[工藝品之鄉越前市] 紫式部曾經超越時空接觸過的小鎮

越前之佐藤被紡

在日本文學史上佔有一席之地的源氏物語已被翻譯成 20 多種語言，現在全世界都在閱讀。沒有日本人會知道這個名字。

它的作者紫式部只離開過首都一次。我搬家的地方就是這個越前國。年輕時在越前逗留期間，她有各種各樣的想法，她的筆記留下了她所看到的風景、所觸動的事物、所進行的談話。

越前市紫式部公園內，面向日野山的紫式部金像依然聳立。紫式部身穿十人長袍，目視前方，神情清爽，似乎是創造了代表日本的故事的得意神情。

在這裡，我想重新感受一下被她的話語編織成的越前村落。

與父親藤原為時一起前往越前

Murasaki Shikibu 在她的父親 Tametoki 被任命時搬到了越前國。

據《舊世物語》記載，紫式部的父親藤原為時雖文采飛揚，但身為下層貴族，因此一生過著悲慘的生活。然而，他隨心所欲地向一條天皇獻上的漢詩獲得了成功，並於 996 年被任命為越前國州知事。

考慮到道知事是與現任知事相似的職位，加上越前國與其他道道相比是一個大國，為時可以說是因為他的出人頭地而被分配到越前國。

據推測，紫式部與為時來到越前國時，年齡在18、20歲左右。看來她對於從她習慣居住的首都京都搬到鄉下感到困惑。你可以在她的筆記中感受到後人留下的音階。

越前的回憶拼寫

《紫式部日記》記載了紫式部在越前國的生活。例如，冬天。有一首歌是我一邊看著日野山的雪一邊唱的。

“這裡日野的雪松村被雪掩埋，押尾的松樹消失了氣府山。”

這首歌表達了紫式部看著日野山的白雪，懷念日野山松樹的懷念之情。想必在京城從未接觸過的雪景映得一清二楚。

“武生”這個地名也出現在源氏物語第54話第51話“浮舟”和第52話“天成”中。越前國的省會“武生”，她遠離首都居住的地方，想必也成為了紫式部終生難忘的地方。

此外，據信與越前和紙的邂逅對編造故事的紫式部產生了很大的影響。

和紙當時只有有限的上層人士才能享用，本來就不是能輕易得到的東西，因為是下層貴族。看來有機會得到

事實上，在《紫式部日記》中就有記載，寫《源氏物語》的和紙是他住在越前國時送給他的，他小心翼翼地帶回來寫在上面。甚至說明他比綾還幸福。

《源氏物語》流傳下千年

對於紫式部與越前市的關係，石川製紙株式會社社長、《源氏物語學園》理事長石川浩先生表示：

“‘源氏物語學園’為期三天，一共約有100人參加，每次都是在越前町巡遊。對紫式部的了解比我多的人很多，我每次都研究年。紫式部在越前國一定得到了很多東西，考慮到她現在還在用這種方式創造人與人之間的交流，她為後人留下了一筆不小的財富。”

源氏物語學園於1988年作為紀念原武生市施政40週年的事業而成立，30多年來一直舉辦講座和巡迴演出，以了解“源氏物語”的歷史和文化在越前。有其中不乏參加過20次以上的回頭客，已成為全國《源氏物語》粉絲的據點。

Murasaki Shikibu 在越前的實際居住地尚不清楚，但據說她住在現在的國府一丁目本鄉寺附近。

在本鄉寺，有一棵與紫式部有關的梅樹。留在越前，回京迎娶藤原信孝時，留下一株白梅。相傳紫式部死後，其女玄師種下紅梅以紀念母親。目前，在轄區內的小白據說是第四代。

“梅花垂陰樹下，飄香上雲”。

Murasaki Shikibu 專注於像埋樹一樣綻放的梅樹的一絲不苟的感性，以及在世界各地閱讀 1000 年的越前和紙上書寫故事的壯舉，活在現代的越前。人們也像清澈一樣芬芳梅花的香氣。