毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
そのままじゃ通じない！「ゴールデンウイーク」の英語表現
今回は、日本の大型連休「ゴールデンウイーク」に関する英語表現について紹介します。
日本の習慣に詳しい人なら通じるかもしれませんが、基本的には海外の方には Golden Weekと言っても理解してもらえないでしょう。
ですので、ゴールデンウイークを、例えば以下のような表現で説明する必要があります。
a period of consecutive national holidays in May＝5月にある、祝日がまとまった期間
例）
A：Golden Week is coming soon!（＝もうすぐゴールデンウイークだ！）
B：What’s Golden Week?（＝ゴールデンウイークって何のこと？）
A：Oh, it’s a period of consecutive national holidays in May.（＝ああ、祝日が集まった週のことだよ）
また、連休が続くと、休みボケ（＝休み明けに頭が働かない状態）にもなりますね。
get back into the swing of things＝いつものリズムを取り戻す
例）
A：Today is our first day of work after the long vacation.（＝今日は連休明けの仕事ですね）
B：Yeah, I’m trying to get back into the swing of things.（＝そうですね、頭が働かないよ）
連休にまつわる英語表現、ぜひ覚えておいてくださいね。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
