極限の心理サバイバル・スリラー、Huluオリジナル『THE HEAD』Season２“波乱の”第２話が本日より配信開始。国境を超える大ヒットシリーズだけに世界各国の吹替版があるが、このたび福士蒼汰が演じるユウトのグローバルな吹替版比較映像が公開された。

波乱の第２話、独占配信開始！

超大型国際連続ドラマ『THE HEAD』。北米をはじめ、ヨーロッパや南米など世界各国でも放送＆配信されている本作が、ついに日本でも先週6月17日（土）からHuluにて第１話の配信がスタートした。ネット中心に早くも第２話への期待の声が寄せられ中、Season１からの因縁や、登場人物の小さな仕草、会話の内容から様々な考察を膨らませるファンも現れ、ますますの盛り上がりをみせている。

そして本日6月24日（土）から、第２話の配信が開始。第１話では、天才生物学者・アーサーと彼が率いる科学チームが、気候変動から地球を救う研究を秘密裏に行なっていた巨大貨物船の中で、共同研究員の一人が首のない死体となって発見されるという、開始早々衝撃の展開からスタート。研究員や船の乗組員たちに恐怖と動揺が広がる中、アーサーはその特徴的な死体から、南極での惨劇からの“もう一人の生存者”の存在を思い出し……。

次々と巻き起こる不可解な出来事と増えていく犠牲者に、次第に疑心暗鬼になっていく乗員たち。一体犯人は誰なのか？ 誰の話していることが真実で、信じられるのか――。

ユウト役・福士蒼汰の“各国吹替版”を比較した特別映像が公開

前作に引き続き世界各国から豪華俳優陣が参加し、英語で撮影＆オールスペインロケというスケールで製作された『THE HEAD』Season２。先の読めない展開で人々を震撼させている本作は、日本ではHuluにて独占配信中だ。

そして日本以外の世界各国でも、定額制動画配信サービス「MAX」(※1)での配信（アメリカ、スペイン、ラテンアメリカ地域）をはじめ、ベルギー、フランス、ラトビア、ギリシャ、カナダ、エストニア、オーストラリア、北欧、オランダ、ポーランド、リトアニアで放送＆配信され、今後も放送＆配信国の追加が予定されている。

※1：「HBO MAX」と「Discovery+」が統合し名称を「Max」に変更）

そんな世界中で大ヒットしている本作は、日本同様にそれぞれの国でも様々な言語の吹替版が配信されている。このたび公開されたのは、福士蒼汰演じるユウト・ナカムラの出演シーンを各国の吹替版で比較した特別映像。オリジナル（英語）、スペイン語、ドイツ語、フランス語の4つの言語の絶妙に異なる雰囲気を一気に味わえる、破顔必至のスペシャルな映像に仕上がっている。

ユウトと中心人物との緊迫感あふれるシーンをフィーチャー

比較映像にはSeason２の第２話より、物語の中心を担う天才生物学者アーサーとコンピューター・エンジニアのユウト（福士）が登場。Season１で描かれた南極の惨劇からの生存者“マギー”についてやり取りを交わすシーンだ。衝撃的な結末に翻弄されたアーサーとマギーだが、二人の因縁はSeason２でも続いていく。

今回アーサー率いる研究チームは、巨大貨物船を装った秘密研究基地で誰にも知られることなく世界を救う研究をしていたが、そこで起こった“ある凄惨な事件”をきっかけに、アーサーは船に乗っているはずのないマギーの存在を疑い始める。怒りと不安に駆られたアーサーは、姿を隠しているマギーの行方を探ろうと、唯一外部との通信手段を持つユウトに手助けを依頼。二人はSNS上で“アイスガール”と名乗る怪しい人物に迫っていくのだが……。

色気漂う低音スペイン版、冷静さが逆にエモいドイツ版

オリジナルの英語版では、海外ドラマ初出演ながら流暢な英語を披露。冷静沈着なユウトとして緊迫のシーンを演じ切っている福士。一方、スペイン語版は言葉の数が多く、しかも福士本人よりもかなり低音ボイスのため、耳にまとわりつくようなオトナの色気が……。

続くドイツ語版は、より落ち着いたドライな印象で、アーサーのわがままオーダーも余裕でこなしそうな冷静さが漂っている。そして最後のフランス語版は、流れるような言葉のエレガントさが福士にハマっているかも？ それぞれの言語によって雰囲気がガラッと異なり、また違った視点やキャラクターの捉え方が楽しめる内容になっている。

Huluで配信中の日本語吹替版のユウトは、福士自身が吹替を担当。「新しい体験だった」と語る貴重なアフレコ風景＆インタビュー映像もHuluで独占配信中なので、ぜひ本編の字幕版・日本語吹替版と比較して鑑賞してみては。

なお『THE HEAD』Season２の公式サイトでは、物語をより楽しむための視聴者参加型キャンペーンを実施中。第1弾は、主要なキャラクター9名のうち誰を信じるかを投票する「あなたは誰を信じますか？ キャンペーン」、第2弾では、物語の展開を予想してネタバレOKで考察や感想を投稿できる「徹底考察！完全解析ページ キャンペーン」となっている。

Huluオリジナル『THE HEAD』Season１・Season２はHuluにて全話独占配信中（各シーズン 全6話）