【共同社8月28日电】在外国人占比超过8%的日本岐阜县可儿市，一群拥有多种语言和文化背景的“多国籍市民”坚持开展共同编演话剧的活动。他们将参与者的实际体验融入剧本之中，展现给当地民众。主办方期待以此为契机加深相互理解与交流。
“为什么不好好倒垃圾？”“你为什么那么生气？”围绕倒垃圾的规则，日本人和外国人起了争执。这是8月20日和26日在市内上演的话剧中的一幕。今年的主题是“Border”，意为界线、国境。演员是11名居住在该市及周边地区的人，使用的语言各种各样，舞台的背景字幕也用了各国文字。
主办方是可儿市文化创造中心ala。可儿市有工业园区，大量外国人在此工作。约10.04万市民中约有8600名外国人，占人口的8.6%，远超全国平均水平2.2%（2020年）。
不过，据称不少外国人过着公司和家两点一线的生活，与日本人很少接触。日本人也很难了解其背景和生活，从2008年开始的上述活动就是为了通过话剧加深相互理解。迄今为止有来自美国、中国、印尼、泰国、伊拉克、秘鲁等国家的人参加。
作品采用“纪实话剧”手法，通过对参演者进行采访，以本人的讲述为主进行表演。此次的“Border”中有一幕表现了外国人社区中，日语流利者和困难者之间产生的差距。
剧中巴西籍的一名72岁参演者介绍说，为了报答生病时曾帮助自己的朋友和地方政府，开始捡拾垃圾。人们向其问好，参演者感到很高兴，也向他们回礼。介绍称“这就是我的生活方式”。
参加创作和演出的剧作家鹿目由纪（47岁）表示：“国家、人、语言等之间的界线不会消失。正因为如此，承认界线的存在以及如何看待才显得重要。”
ala馆长指出，该活动是可儿市的城市建设不可或缺的一环，“不用‘多文化共生’这类难懂的说法，就是为了‘和睦相处’想把这个项目坚持下去”。（完）
