セルギウス修道士さんがポーランドから日本に来て一ヵ月ほどたった頃のこと、日本人の修道士さんと聖母の騎士誌を配りに町に出かけました。 途中、日本人の修道士さんの希望で彼の友人の家を訪問しましたが、セルギウス修道士さんは遠慮して外で待っていました。 しばらくして日本人の修道士さんが出て来て、こっちに来るようにと手招きをしました。 しかし、セルギウス修道士さんはその手招きが、ヨーロッパの仕草であっちへ行くように合図をしていると誤解していまい、どんどん離れていきました。 日本人の修道士さんは怒って、大きな声で叫びながら手招きをくりかえしましたが、日本語がまだよくわからないセルギウス修道士さんは困惑しながらもさらにどんどん離れていきました。
同じような身振り、手振りでも国が違うと反対の意味を持つこともあるようです。
聖母の騎士 2023年10月号より掲載
