米テキサス州のニュース番組、『CW39ヒューストン』のアダム・クルーガー気象予報士が、ある曲の歌詞を用いて天気を解説し、ネットで話題になっています。
その動画がこちら👇
Replying to @kittenn24 I still get a lot of requests for bohemianrhapsody. Here’s a throwback to when I did it in the spring. @Queen #queen @Adam Lambert #sneakingwordsintheweather
🎵の箇所が、あの名曲の歌詞を引用した部分です。
「早朝、こちらヒューストンの空は晴れ渡っています。🎵これは現実でしょうか？それとも幻でしょうか？（＝Is this the real life? Is this just fantasy）」
「朝起きたら、🎵目を開けて空を見上げ（＝Open your eyes, look up to the skies and see）、日の出を一緒に楽しみましょう」
「この時期になっても、まだ暑い日はあります。🎵涼しくなったかと思うと暑くなる（＝Easy come easy go）。平年と比べ、🎵気温は高かったり低かったりです（＝Little high little low）」
「🎵風が吹いても、私は気にしません（＝Any way the wind blows doesn't matter to me, to me）。私にとっては、週末に雨が降らないことだけが重要ですからね。しかしどうやら、週末にかけて、降水確率は高くなりそうです」
「ほら、遠くの水平線に雨雲の🎵影が見えます（＝I see a little silhouetto）。あちらの雨雲は、今朝の時点でまだ遠くにとどまっているようです」
「土曜の午後、外出の予定があるみなさん、🎵雷と稲妻が恐ろしい（Thunderbolts and lightning, very very frightening）と思っていますか？ひどい天候にはならないでしょうが、それでも天気は下り坂です」
「🎵それではお別れの時間。天気予報の時間が終わるという現実と向き合いましょう（＝Goodbye, everybody, I've got to go, gotta leave you all behind and face the truth）」
気づきましたか？アダムさんは、クイーンの名曲「Bohemian Rhapsody 」の歌詞を用いて、天気の解説をしています。
アダムさんは、TikTokユーザーの要望に応え、実にさまざまな曲の歌詞を予報に入れ込んできます。
マドンナの「Vogue」や…
Replying to @gypsybecks Get well soon, @madonna ! #vogue #madonna #sneakingwordsintheweather
スパイス・ガールズの「Wannabe」
Replying to @far_now When your co-worker matches your energy 😁. #wannabe @Spice Girls @Victoria Beckham #gerihalliwel @Melanie C @Emma Bunton #melb #scaryspice #sportyspice #babyspice #gingerspice #poshspice #spicegirls @SharronMelton1 #sneakingwordsintheweather
♬ Wannabe (Originally Performed By Spice Girls) [Karaoke Version] - Karaoke Nyc
ブリトニー・スピアーズの「Toxic」
Replying to @debdichiara @britneyspears in the weather? Challenge accepted! #britneyspears #britney #toxic #britneychallenge #challenge #weather #meteorologist #funny #smooth #houston #texas #tx @cw39houston
昨年話題を呼んだ、BTS・ジョングクのソロデビュー曲「Seven」まで…！
Replying to @straykids_lixee I’m lovin’ this weather… 7 days a week. #jungkook #seven #jungkookseven #bts #btsarmy #armybts @안녕하세요전정국입니다반갑습니다30자채우려고이렇게길게적어 @BTS
コメント欄は、動画を観た人々で、大盛り上がりです！
💬「毎回笑っちゃうんだけど」
💬「マジで天才」
💬「TikTokで気象予報士をフォローするなんて思いもしなかったよ」
この記事は英語 から翻訳・編集しました。翻訳：筒井華子
