24日は元宵節（旧暦1月15日）で、湯圓（もち米粉で餡を包み茹でた団子）を食べることが習わしだ。今年の市場には各種各様の湯圓が出回っている。大手百貨店・スーパーでは伝統的なごま餡の湯圓だけでなく、竜の形をしたもの、柿の形をしたものなど、創意工夫に富んださまざまな湯圓も大人気だという。合肥晩報が伝えた。
安徽省合肥市内のスーパー・永輝超市の湯圓売り場で21日午前、「柿柿如意」（「事事如意」と同じ発音で、全ての願いが叶いますようにという意味）と書かれた湯圓の看板が大いに目を引いていた。柿の実そっくりの黒ごま餡の湯圓が1パックに10個入っていて、見ているだけでも非常にめでたい気持ちになる。
柿の湯圓だけでなく、辰年限定の湯圓も注目されている。店員によると、この竜をかたどった湯圓は発売以来すでに400個余りを売り上げており、非常に人気がある。今年は独創的なデザインの湯圓の売れ行きが好調だ。「柿柿如意」は発売から2000個以上も売れた。伝統的な湯圓の売れ行きは安定しているが、創意工夫のあるタイプの湯圓よりやや少ないという。
あるECプラットフォームで湯圓と検索すると、動物モチーフの湯圓がたくさん見つかった。1万個以上売れた湯圓を見ると、竜、トラ、ウサギ、パンダなどをかたどったもので、どれも消費者の評価は高い。見た目だけでなく、今年の湯圓市場は味もより多様化しており、伝統的なごまや小豆などの餡のほか、龍井茶味、ミルク味、チョコレート味などこれまでにない味の餡も現れた。（提供/人民網日本語版・編集/KS）
