SGが、2月28日に配信リリースされた乃紫の楽曲「全方向美少女(Korean Ver.)」の韓国語作詞とボーカルディレクションを担当したことが発表された。
「全方向美少女」は、リリース前からTikTok内楽曲総再生回数が14億回を超えていた楽曲。TWICEやNiziUなどのアーティストやインフルエンサーによる楽曲使用動画もSNSでバイラルしている。今回の韓国語バージョンでは、原曲歌詞が持つ語感やリズム感をそのままに、韓国で暮らす若者たちの言葉に落とし込んだという。
＜SG コメント＞
今回、乃紫さんの「全方向美少女(Korean Ver.)」の韓国語作詞とボーカルディレクションを担当させていただきました。原曲歌詞のもつ耳馴染みのいい語感やリズム感をそのままに、韓国で暮らす若者たちの言葉に落とし込んで。ただの直訳ではなく、歌詞のもつ音と意味の両方をたいせつにして、今回も韓国語作詞してみました。日本語バージョン、韓国語バージョン、何度も聴き比べて紐解いて、全方向から楽しんでいただけると嬉しいです！
（文＝リアルサウンド編集部）
