英語圏で人気のネット掲示板Redditに、"Am I the Asshole? （これって私が悪い？）"というスレッドがあります。
恋人・友だちとのケンカや上司とのいざこざなどについて「これってどう思う？」とユーザーたちが他の人の意見を募っています。
今回ご紹介するのは、生まれてくる子どもに、自分の姓をつけたいと考えている22歳女性の投稿です。
「私たちは、まだ半年間しか交際していません。妊娠も前もって予定していたものではありませんでした」
「私たちは結婚していませんし、今後2人の関係が『結婚』にうまく着地するかもわかりません。そこまで長く一緒に過ごしたわけでもありませんから」
「私は、自分の姓を子どもにつけるのが、正しい判断だと思いたいです。でも彼の家族は、私にプレッシャーをかけてきます。私はその考えが正しい決断なのか、自分で自分を疑うようになってしまいました」
「私がいてもいなくても、彼が娘にとって立派な父親になることは間違いありません」
「ですが、娘の姓をどうするかという話を初めてしたとき、彼は自分の姓にしてくれれば、下の名前はどうでもいいと言ったんです」
「これを聞いて『つまり、一生変わらない下の名前より、いつか変わるかもしれない娘の姓のほうを気にしているということ？』と私は感じたんです」
「おそらく、これは彼の"プライド"と彼の家に代々伝わる"しきたり"に関わる問題なんだと思います」
「私自身、伝統を重んじるタイプの人ではありません」
「女性は、自分の意思に反しようとも、結婚の際に姓を変えなければいけない、という考えにも賛成できません」
「でも彼はその逆。たとえ嫌でも、女性が男性側の姓に変えるべきという、考えを持っているんです」
「もちろん、彼の考え方は尊重します。でも私の考え方は違うものなんです」
この投稿には、母親の考えを支持するコメントが多く寄せられました。
「赤ちゃんには自分の姓をつけてあげてください」
「結婚間近というわけでもないでしょうし、お腹を痛めて赤ちゃんを産むのはあなたです。精神的にも相当な負担がかかりますよね」
「万が一の場合の話ですが、彼がシングルマザーとしてあなたを置いていく可能性も十分にあり得ます」
「そういった場合のことも考えると、同じ姓であれば育児や旅行の管理もしやすいでしょう」
「母親は子どもの世話のほとんどをすることになる。でも、父親は自分の姓を子どもに付けられるですって？いやいや、立場をわきまえなさい」
一方で、代替案を提案する人もいました。
「2つの姓をハイフンでつないで、1つにするのはどうですか？」
「そうすれば、2人とも娘さんの両親だと認識させることができるでしょう」
「赤ちゃんに自分の姓をつけるのはとても合理的なことだと思いますよ」
「2人が結婚することになったり、家族として一緒に暮らしたりするのだったら、その時に赤ちゃんの姓を変えることもできるでしょう」
なかには、投稿者と同じような体験をしたというコメントも…。
「私も未婚の両親の元に生まれた子どもです。私が生まれてすぐ、両親は別れてしまいました」
「母の姓をもらうか、両親の姓をハイフンでつなげばよかったと、つくづく思います」
「赤ちゃんに私の姓を与えなかったこと、本当に後悔しています」
「赤ちゃんの父親とは今、“遠距離育児”状態です。子育てに一切貢献せず、1年で1度しか子どもに会っていません」
「親権は私にありますが、私と子どもは姓が一緒ではありません」
あなたはどう思う？
この記事は英語 から翻訳・編集しました。翻訳：大久保 拓哉
