3月22日、日本テレビ系『金曜ロードショー』で、宮﨑駿が脚本・監督を手掛けた『魔女の宅急便』（2014年）が放送される。同監督の『君たちはどう生きるか』（2023年）が、米アカデミー賞で長編アニメーション賞を受賞したことで話題を呼んでいるが、スタジオジブリ作品の英語吹替版声優には、数多くのハリウッドスターたちがキャスティングされていることをご存じだろうか。
13歳の魔女・キキが、一人前の魔女になるために、知らない街で一人暮らしをしながら、唯一の特技である空飛ぶ魔法を使って「お届け屋さん」を始める『魔女の宅急便』。キキは初めての一人暮らしに奮闘し、素敵な出会いに胸を膨らませながらも、小さな挫折も経験する。そんなキキの姿にエールを送りたくなる本作は、この春、新生活をスタートさせる人や、同じような経験がある人が思わず共感する、優しさと幸せに満ちた物語だ。
高山みなみがキキの声優を務めた『魔女の宅急便』の英語版では、2002年からの『スパイダーマン』シリーズでメリー・ジェーン（MJ）を演じたキルスティン・ダンストがキキの声を演じている。彼女は、『パワー・オブ・ザ・ドッグ』（2021年）でアカデミー賞助演女優賞にノミネートされたハリウッドの有名俳優だ。
前出の『君たちはどう生きるか』は、母を火事で亡くし、父・勝一の故郷へ引っ越した11歳の眞人が、謎めいた青サギと出会い、生と死が一体となった世界に迷い込んでいく物語。本作のアカデミー賞受賞を記念して、3月20日から英語版が日本で上映されている。菅田将暉が声を演じた青サギを、英語版では『TENET テネット』（2020年）、『THE BATMAN－ザ・バットマン－』（2022年）のロバート・パティンソンが演じた。
ほかにも、勝一の声を『ダークナイト』（2008年）シリーズのクリスチャン・ベールが演じており、さらに『哀れなるものたち』（2023年）のウィレム・デフォー、『デューン 砂の惑星PART2』（2024年）のフローレンス・ピューらも声の出演をしている。
クリスチャン・ベールは、『ハウルの動く城』（2004年）でハウルの英語版声優も担当。ハウルも『君たちはどう生きるか』の勝一も、オリジナル版では木村拓哉が声を演じており、2つのジブリ作品で木村の役をベールが演じているというのが興味深い。
1952年にイギリスで出版された、メアリー・ノートンの傑作児童文学『床下の小人たち』を原作にした『借りぐらしのアリエッティ』（2010年）のイギリス版には、2017年からの『スパイダーマン』シリーズで人気俳優となったトム・ホランドが、神木隆之介演じる主人公の翔役で参加している。当時14歳だったホランドにとって、初めての映画出演作がジブリ作品だというのは、日本人としてうれしい気持ちになる。
『プラダを着た悪魔』（2006年）で世界中を魅了し、『レ・ミゼラブル』（2012年）でアカデミー賞助演女優賞を受賞したアン・ハサウェイは、『猫の恩返し』（2002年）で池脇千鶴が声を演じた主人公・ハルの英語版声優を担当。本作は『耳をすませば』（1995年）の主人公・雫が書いた物語という設定のスピンオフで、宮﨑からのリクエストによって、『耳をすませば』の原作者・柊あおいが描き下ろしたコミック『バロン 猫の男爵』のアニメ化作品となっている。
『紅の豚』（1992年）の主人公であるポルコ・ロッソの英語版を、1989年からの『バットマン』シリーズで知られるマイケル・キートンが、フランス語版を『レオン』（1994年）のジャン・レノが務めたり、『となりのトトロ』（1988年）のサツキとメイを、英語版ではダコタ・ファニング＆エル・ファニング姉妹が演じたりと、ジブリ作品の海外吹替版には、数多くのハリウッドスターたちが参加している。
最後に、『スター・ウォーズ』シリーズで知られるマーク・ハミルは、『風の谷のナウシカ』（1984年）ではペジテ市長、『天空の城ラピュタ』（1986年）ではムスカ、そして『君たちはどう生きるか』では大伯父の声を演じ、3回もジブリ作品の英語版に出演していることを記したい。
慣れ親しんだスタジオジブリ作品も、英語で鑑賞してみると印象がガラッと変わるはず。上映中の『君たちはどう生きるか』英語吹替版を鑑賞し、ハリウッドスターたちの声に聞き惚れてみてはいかがだろうか。
（文＝清水久美子）
