「まず、僕自身も信頼していた方の過ちというのは悲しく、ショックですし、今はそういうふうに感じています」
3月26日（日本時間）に開いた会見で、こう語ったドジャースの大谷翔平選手（29）。長らく専属通訳を務めていた水原一平氏（39）が、違法賭博に関与し大谷の資金を横領した問題について、自身の関与を明確に否定した。
会見内で、今回の事件について「正直ショックという言葉が正しいとは思わないですし、それ以上の、うまく言葉では表せないような感覚で1週間過ごしてきた。うまく言葉にするのは難しいなと思っています」と、その心境の複雑さを明かした大谷。「気持ちを切り替えるのは難しいですが、シーズンに向けてまたスタートしたいですし、お話しできて良かったと思っている」とも述べ、野球に集中したいとの思いをのぞかせた。
しかし、水原氏の事件以降、試合での成績は芳しくない状況が続いている。3月21日の朝、水原氏の違法賭博疑惑が明らかに。その日の試合では1安打1打点を獲得するも、3月25日から行われたエンゼルスとの3連戦で、大谷は6打数無安打となった。
大谷にとって水原氏はただの通訳ではなく、公私にわたって長い時間を共に過ごした“パートナー”のような存在だった。そんな水原氏に裏切られたショックは非常に大きなものだろう。大谷の不振を報じるニュースに対し、ファンからは同情の声が相次いだ。
《スロースターターとはいえ、こんな事があったら誰だって調子を落とすよな。自分には何があっても応援するくらいしか出来ないけど、負けずに頑張って頂きたいですね》
《突然あんなことがあったんだもの、いくら大谷さんだって平静ではいられないんでしょう。当然だと思います》
《やはり、一平さんの事が重くのしかかっているんでしょうかね。それこそ、公私にわたって、力になっていてくれたんでしょうし》
さらに、騒動後、会見などでの大谷の様子についてはこんな指摘も寄せられていた。
《大谷、顔がほっそりしてるな。メンタル大丈夫やろか》
《大谷選手の顔 ほっそりしてる 相当な苦痛（ショック）があったんだろうなぁ》
《大谷さん痩せた？ 顔がやつれてるように見える､､､》
29日からは本拠地での開幕戦がスタートする。無理をせず、大谷のペースでこの苦難を乗り越えていってほしい。
