創元社は、2024年4月9日に映像作家デレク・ジャーマンの不朽の名作『デレク・ジャーマンの庭』の新訳復刊を発表した。
ジャーマンは1986年にHIV感染が判明した後、イギリス南東部の最果ての岬にある「プロスペクト・コテージ」に移り住み、その庭を死の直前まで育て続けた。本書は、ジャーマンのエッセイと、彼の友人である写真家ハワード・スーリーが撮影したプロスペクト・コテージのビジュアルブックだ。
この日本語訳版は長らく絶版となっていたが、製版をデジタルリマスターし、ジャーマン没後30年を記念して新訳で復刊された。訳者は美学者で庭師でもある山内朋樹氏だ。
ジャーマンの庭は、ただ美しいだけの庭ではなく、詩的でクィアな庭づくりが特徴。自生していた植物や、彼自身が植えた低木や花、そして貝殻や流木、石や古道具、拾い集めたガラクタで作った彫刻などで構成されている。彼の庭づくりは、現在も後世に多大な影響を与えている。不朽の名作、ぜひチェックしてみよう。
（文＝リアルサウンド ブック編集部）
