米紙「ニューヨーク・タイムズ」（WEB版）は2024年4月13日、大リーグのロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手（29）の元通訳で、銀行詐欺容疑で訴追された水原一平容疑者（39）が、問題発覚直後の3月20日に大谷に「借金を肩代わりしたことにしてほしい」と偽装を依頼したと報じた。大谷は水原容疑者の申し出を拒否したという。
同紙によると、韓国で行われた開幕シリーズ初戦後の深夜に宿泊先のホテルで大谷と水原容疑者が2人で話し合い、「大谷に借金の肩代わりをしてもらった」と主張していた水原容疑者が、大谷に口裏を合わせるよう頼んだ。これを拒否した大谷は代理人を呼び、窃盗被害を確認したという。
「問い詰める大谷翔平氏は本当につらかったろうな...」
水原容疑者は開幕戦後のチームミーティングで、チームメイトに自身が「ギャンブル依存症」であることなどを英語で告白したが、大谷は水原容疑者の発言を完全に理解できなかったため直後に2人で話し合ったという。
同紙は水原容疑者が「法から身を守るための最後のあがきだった」と指摘した。
水原容疑者は大谷の口座から無断で1600万ドル（24億5000万円）以上を不正に送金したとして、アメリカの捜査当局に銀行詐欺の疑いで訴追され12日に保釈された。
水原容疑者の「借金肩代わり」報道はインターネットで大きな話題となりXでは様々な反応がみられた。
「全てが捲れてバレた最後の瞬間まで大谷君と2人で話して食い物にしようとしたんだよな...」「問い詰める大谷翔平氏は本当につらかったろうな...」「水原にとっては切羽詰まっていたとはいえ支離滅裂だ」などの声があった。
このほか、「少しでも口裏を合わせていれば大谷さんも巻き込まれていた」「この時拒否しなかったらメジャー追放されてた可能性ある」との声も寄せられた。
