優しくおだやかで、辛いことがあっても気丈に振舞った源倫子(りんし/ともこ/みちこ)。
才知に恵まれながらも奥ゆかしい彼女は、夫の藤原道長を公私ともに支えたと言います。
道長の間には4女2男をもうけ、娘たちを次々と入内させることで夫の栄達を助けたのでした。
まさに良妻賢母を絵に描いたような倫子ですが、彼女もまた人の子。時には意地悪なことをすることもあったようです。
今回はそんな一幕を紹介。時は寛弘5年（1008年）9月9日、重陽の節句を祝う宴席でのことでした。
菊綿の贈り物
菊の着せ綿。朝露と菊の香りがよくしみ込む。
重陽(ちょうよう)の節句とは、毎年9月9日に行う年中行事です。当時は旧暦なので、現代の10月上旬になります。
この時期は季節の変わり目で体調を崩しやすいため、菊の薬効をもって心身を整える目的で始まりました。
例えば菊の花を酒に浸した菊酒や、菊の花に綿をのせて朝露に湿らせた菊綿など、様々な形で堪能します。
この菊綿には菊の香りや薬効成分が朝露とともに含まれており、これで身体を拭うと若さと健康を保てるのだとか。
いつの時代も女性は若く美しくあり続けたいものだから、倫子も菊綿を愛用したことでしょう。
「これ、兵部のおもとや」
「はい」
「こちらの菊綿を、式部さんのところへ持って行ってあげてね」
「かしこまりました」
兵部(ひょうぶ)のおもとと呼ばれる倫子の女房は、菊綿を同席していた紫式部の元へ持っていきました。
「式部さん、ごきげんよう」
「これは兵部さんもごきげんよう」
「北の方(倫子)様より、こちらの菊綿を式部さんに、って」
「まぁ、菊綿ですか。こんな貴重なものを、本当にありがとうございます」
当時の綿は貴重だったため、紫式部は大変喜んだことでしょう。
ここまでなら、特に問題はなかったのです。しかし兵部のおもとは、余計な一言をつけ足したのでした。
菊綿に包まれた真意？余計な一言が火種に
兵部のおもとが放った一言（イメージ）
「そうそう。北の方様はこう仰っていたわ。『これでお身体の老いをよぉ〜っくふき取って、いつまでもお若くいらして下さいましね』って」
……は？
いま貴女、何と仰いまして？
お身体の老い？
誠に残念ながら、紫式部は察してしまいました。そういうヤツなのです。
(つまり倫子さまは、この私をババアだと仰りたいのですね？)
だいたいアンタの方が私より歳上(年齢差は諸説あり)だろうがよぉ……紫式部のこめかみに青筋が走ったとか走らないとか。
しかしここでキレてはいけません。現時点ではあくまでも好意の形をとっているからです。
人間誰しも大なり小なり老いるものだし、若々しくあるよう願うのは、むしろ好意の表れです。少なくとも表向きは。
もしここで怒りを示そうものなら、寄ってたかって紫式部の「勘繰り」を避難することでしょう。
ここまで読んで嫌がらせをするのが、やんごとなき平安貴族の嗜みというもの。よろしくて？
……とは言え一矢報い、もとい気の利いたお返事をせねば、それはそれで笑いものです。
表向きは倫子の好意を喜びつつも、反撃の皮肉を併せ持つイカした一首を……。
よしできた。紫式部は瞬く間に「お礼」の和歌を詠み上げました。
「若返りはアンタこそ必要なんじゃないの？」紫式部の皮肉
画像：紫式部 public domain
菊の露 若ゆばかりに 袖ふれて
花のあるじに 千代は譲らむ
【意訳】菊綿に含まれた若返りの朝露は、私ごときにはもったいないので、袖がふれるお気持ち程度いただければ十分です。むしろ花のように美しい貴女様こそ、いついつまでもお若くお美しくあるよう、残りはお返しいたしますわ。
要するに「このように大変貴重な贈り物、お気持ちだけで胸がいっぱいです。これほど素敵なものは、花のような貴女様にこそふさわしゅうございます」という感謝と気遣い……というのはあくまでも表向き。
その真意は「好意のテイをとっているから一応気持ちだけはもらっとくけど、こう言うアンチエイジングは、アンタの方こそ必要でしょ？年下相手にナニ見栄とか張ってんの？」つまり「ババア無理すんな」というメッセージですね。
このエピソードは紫式部ファンの間でもけっこう評価が分かれており、あくまで表向きの美しい主従関係を信じる派と、裏側のギスギスした真意を疑わない派がいるようです。
紫式部の性格からして、筆者は絶対後者だと思うのですが、あなたはどちらだと思いますか？
さぁてコイツ(皮肉の和歌)をアイツ(倫子)にぶちかましてやろうじゃないか……。
満を持して兵部のおもとに和歌を渡そうとしたのですが、倫子はすでに帰ってしまったのでした。
(チッ。悪運の強いヤツめ！)
今から追いかける訳にはいかないし、後日改めて和歌を贈るのも野暮というもの。
倫子のヒット＆アウェイ(一撃離脱)を喰らってしまった紫式部。今回は美しくも苦い黒星を喫することとなりました。
終わりに
画像 : 月岡芳年「古今姫鑑 紫式部」
……九日、菊の綿を、兵部のおもとの持て来て、「これ、殿の上の、とりわきて。いとよう老のごひ捨てたまへと、のたまはせつる」とあれば、菊の露 わかゆばかりに 袖ふれて 花のあるじに 千代はゆづらむとて、かへしたてまつらむとするほどに、「あなたに帰り渡らせたまひぬ」とあれば、ようなさにとどめつ。……
※『紫式部日記』寛弘5年（1008年）9月9日条
以上『紫式部日記』より、倫子と紫式部の美しく静かなバトルを紹介してきました。
倫子が紫式部に喧嘩を売ったのは、紫式部が道長の愛人(妾)だったからではないかとの説があります。
※紫式部を道長の妾としている文献は『尊卑分脈』のみであり、その信ぴょう性は微妙ながら……。
NHK大河ドラマ「光る君へ」では、親友のような関係を保っている？まひろ(紫式部)と倫子。これからどんな展開が待っているのか、目が離せませんね！
※参考文献：
- 藤岡忠美ら校註『新編 日本古典文学全集26 和泉式部日記 紫式部日記 更級日記 讃岐典侍日記』小学館、1994年9月
