沖縄県出身で、１９６５年に青年座に入団し、現在も舞台、映像の出演の他、声優、ラジオなどでも幅広く活躍する津嘉山正種。彼の「ＴＨＥ ＣＨＡＮＧＥ」とはーー。【第２回／全２回】
舞台での主役、準主役が増え、声優の仕事が入るようになったのは３０代半ば。子供ができた頃です。初めてのレギュラーは『刑事コジャック』（ＴＢＳ系・１９７５年）。コジャックを森山周一郎さんが吹き替え、僕は部下のクロッカー刑事でした。
これ以降、声優の仕事が増えていきました。ケヴィン・コスナー、ロバート・デ・ニーロ、リチャード・ギア、リーアム・ニーソン、ハリソン・フォード……。ブルース・リーもやりました。吹き替えのときはマイクの前で実際に演技しながらしゃべります。ブルース・リーなら彼になったつもりで体を動かし、「アチョ〜」の声も出すわけです(笑)。
吹き替えは標準語の勉強になったし、演技にも役立ちました。たとえば『新宿鮫〜無間人形』（ＮＨＫ）では、主人公の舘ひろしさんと台湾マフィアのボス役の僕がラストで闘うんだけど、僕は映画館の舞台上から仕込み杖を抜きながら、飛び降りる。これは『フランケンシュタイン』（９４年）でコートを着たデ・ニーロが氷山から飛び降りるシーンの応用です。僕からディレクターに提案しました。
ＮＨＫラジオの『戦世を語る』というドキュメンタリーで、沖縄戦を一人語りしたのが転機になりました。これを聴いたディレクターの依頼で、『クロスオーバーイレブン』（ＮＨＫ‐ＦＭ）のナレーションを担当することになったんです。２０年近く続いたこの番組を通して、僕は正しい日本語を話せるようになりました。
いつも台本が真っ黒になるまでアクセントをチェックしました。大阪弁の話が入るときは、青年座の大阪出身者に大阪弁を学び、秋田弁であっても同じ。デ・ニーロも『ゴッドファーザーＰＡＲＴⅡ』（７４年）に出るにあたり、シチリア島で１年間暮らしてシチリア訛りのイタリア語をマスターしましたしね。
思えば、僕の俳優人生は言葉との闘いでした。今はアナウンサーがアクセントを間違えてもすぐ分かる。
舞台で思い出深いのは、やっぱり蜷川幸雄演出の『マクベス』かな。８７年の夏、蜷川さんがロンドンのナショナルシアターでやる『マクベス』で、マクベス役の平幹二朗さんが病気で突然、降板したんです。
死はいつ来るか分からない、やりたいことはやれるときにやろう
すでに芝居のセットは船でロンドンに向かっていて、蜷川さんには「俺と心中してくれ」と懇願されました。結局、引き受けたんだけど、とにかく時間がない。膨大なセリフに加え、殺陣も覚えないといけないから、深夜の公園で、ヘッドライトをつけて殺陣の稽古をしました。何度か警察に通報されましたよ。
ロンドン公演は大成功。ステージが花束で埋まるほどのカーテンコールを受けたときは感動しました。
クモ膜下出血で倒れたのはその翌年のことです。麻雀をしていて、東一局の親でダブル役満を上がった瞬間、頭痛がして崩れ落ち、そのまま救急搬送。半年後には舞台に復帰しましたが、その後も脳梗塞（２００５年）、脳卒中（０９年）とやった。だから、死はいつ来るか分からない、やりたいことはやれるときにやろう、そう思っています。好きな煙草も酒も麻雀も、やめる気はありません。
今、一番力を入れているのは朗読劇。この５年、「沖縄の魂」シリーズとして、沖縄の人間の思いを伝えてきました。今年の夏は最終章『１０カウント ある老ボクサーの夢』の公演を沖縄で行ないます。
僕は２０代の頃、ボクシングジムに１年間毎日通いました。ある舞台に備えてのトレーニングでしたが、実現はしなかった。当時の経験も生かした、年老いた元ボクサーと少年の話です。１４年前に初公演し、今回の再演にあたっては今の僕にふさわしい脚本に自分で書き直しました。
声優に関しては、クリント・イーストウッドの吹き替えをやりたいですね。彼は９０歳を過ぎても『運び屋』（１８年）、『クライ・マッチョ』（２１年）と、自分の年齢に合った役を演じていますよね。僕もこの年だからこそ、彼の吹き替えが演じられると思います。ぜひやってみたいですね。
津嘉山正種（つかやま・まさね）
１９４４年２月６日。沖縄県生まれ。那覇商業高校卒業後、琉球放送勤務をへて、１９６５年に青年座に入団し、舞台『ＮＩＮＡＧＡＷＡ マクベス』、映画『男はつらいよ』シリーズ、テレビ『踊る大捜査線』シリーズなど、舞台、映像の出演の他、声優、ラジオなどでも幅広く活躍。第６１回芸術選奨文部科学大臣賞、第１５回声優アワード功労賞などを受賞。
