“おめでとう”は1つじゃない！シーン別「お祝いの英語」フレーズ集

毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪

「おめでとう」を英語で伝えようと思うと、まずどんな言葉が思い浮かびますか？

前回の記事（https://asajikan.jp/article/188348）では、「Congratulations」と「Congrats!」の違いについてご説明しました。

「Congratulations」は、努力して得た成功に対して使うお祝いの言葉なので、誕生日や記念日、お正月など、歳月がたてば自動的にくるものには使いません。

例えば、誕生日。誕生日の「おめでとう！」には、もちろん

が好ましいですね。

例）
Johnさん：Today is my birthday. （＝今日、誕生日なんだ）
Sophiaさん：Oh really? Happy birthday!（＝そうなの？お誕生日おめでとう！）

続いては、結婚式です。花嫁さんに「Congratulations」と言ってしまうと、なんと「努力して彼を射止めたんだね、おめでとう」という意味になってしまうことがあります。…これは失礼ですよね。

結婚を祝うシーンでは

が自然で、おすすめです。

例）
Emmaさん：Actually, I’m getting married.（＝実は、結婚することになったの）
Oliviaさん：Seriously? Happy Wedding!（＝本当に？結婚おめでとう！）

「おめでとう」を言うシーンは、日常生活でもたくさん出てくると思います。バリエーションをおさえておき、その場面にあわせた適切な英語でお祝いしたいですね！