欧州各地で行われているUEFAチャンピオンズリーグのグループステージ第3節。アトレティコ・マドリーは敵地でのロコモティフ・モスクワ戦に1-1で引き分けた。
そうしたなか、ロコモティフの英語版Twitterの突込みが話題になっている。アトレティコ側の選手表記に対して「今後はグーグル翻訳を使わないでね」と苦言を呈したのだ。
アトレティコはロコモティフのロシア人DFアルトゥル・チョルニーをなぜか「Artur NEGRO」と表記。
キリル文字で表記された彼の名前をグーグル翻訳でスペイン語にすると「Artur Negro」になるのだ。最初から英語表記をコピペしていれば、問題は起きなかったはずだが…。
なお、このアカウントに認証マークはないが、公式からリンクされている正式な英語版アカウントだ。
そんな一戦では、アトレティコFWルイス・スアレスが“VAR覗き”でイエローカードを食らったシーンも話題になっている。
この投稿をInstagramで見る
(@btsport)がシェアした投稿 -
後ろから覗き見したスアレス。白線の内側には立ち入っていなかったのだが、イエローを提示されてしまった。
【関連記事】「日本で謎表記になっているスター8人の正しい発音まとめ」
ちなみに、ロコモティフはリーグ戦含めて5試合勝ちなし（3敗2分）と苦しい状況にある。
