毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
知っておきたい！「Nice to meet you」「Nice to see you」の使い分け
初対面の人に対する英語の挨拶といえば
Nice to meet you.
ですよね。
”meet” の代わりに、同じ「人に会う」という意味を持つ ”see” を使った
Nice to see you.
という挨拶を耳にしたことがある方も多いかと思います。
この “Nice to meet you” と ”Nice to see you” 、同じ「初めまして」の挨拶と思っていませんか？実はこの2文はニュアンス、使う場面が異なります。
まず
Nice to meet you.＝あなたに（会えて）嬉しいです。
こちらは相手と初対面の時に使います。
例）
Tom: Nice to meet you! I’m Tom. （＝ お会いできてうれしいです。トムです）
Bob: You too. My name is Bob. （＝私もです。ボブと言います）
次に
Nice to see you.＝あなたを（見られて）嬉しいです。
この表現は、相手と以前会ったことがあるときに使います。
例）
A: Nice to see you! （＝また会えてうれしいよ）
B: You too. It’s been a while… since March last year, right? （＝私もだよ。しばらく会っていなかったね、去年の3月以来かしら)
”meet” には「初対面の人と会う」、” see” には「会ったことがある人にまた会う」というニュアンスがあります。この違いをしっかり覚えておいて、シーンに合わせて使い分けましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
