テレビプロデューサーのデーブ・スペクター氏が２日、ツイッターを更新。３月２４日に老衰のため亡くなった名優・田中邦衛さん（享年８８）を偲んだ。
デーブ氏は「『若大将シリーズ』の田中邦衛さんが亡くなりました。大ファンでした」と切り出すと「アメリカで映画を観た時は字幕で若大将をヤング・リーダーと呼ばれていたが、青大将は『ヤング・ブルー・リーダー』と訳された」と田中さんのエピソードを披露。
「きっと間違いだったと思うけど他に訳せないくらい日本にしかない独特なキャラ。ご冥福を祈ります」と結んだ。
デーブ氏は一時期「デーブ・雄三・スペクター」と名乗っていた若大将マニアで、同シリーズをこよなく愛している。加山雄三（８３）、田中さんに憧れてはるばる海を渡ってきただけに、ショックが大きいようだ。
