どうも！仙台つーしんのずんだです！
東北電力が「津軽弁だけで作る」に挑んだ新CMがTwitterで話題になっていましたよ。
東北電力が「津軽弁だけで作る」に挑んだ新CMが全く意味が分からないと話題。
)
そのCMがコチラ。文字で起こしていると次の通りになります。
そこのわげもの！よりそうeねっと
まんだ？まんだ？まんだはてね？
せばだばまいねびょ～ん
からの？
せばだばおべでけ～
ウェブさ登録でお得なポイント
けら！けら！けらね！
つけらっと！QUOカード！
つけらっと！フカヒレ！
お～べ～だ～ら～？
せばだばさねばね～
よりそうeねっと はぇぐクリック！
このTwitterの投稿は8,000いいねを超える話題となっており、「何を言っているか分からない」「面白い！」と話題になっています。
一方で「わかりやすい方の津軽弁」「わかりやすい言葉とアクセント」だというコメントも見られました。
さて、皆さんは何と言っているか、分かりましたか？
東北電力が「津軽弁だけで作る」に挑んだ新CMの言葉の意味は？
実はこのCMはYouTubeにも公開されています。そしてなんと、字幕をつけると標準語が出てくるようになっています。津軽弁に標準語の字幕がつくというのも、とても不思議な感じがしますね。
先ほどの言葉を標準語に直すと、次のようになるみたいです。
そこの若い人！よりそうeねっと
まだ？まだ？まだ入ってないの？
そんなことならダメだよ～
からの？
そんなことなら覚えてね～
ウェブに登録でお得なポイント
あげる！あげる！あげるよ～
ちゃっかりQUOカード！
ちゃっかりフカヒレ！
覚えたら～？
それじゃやらないとね～
よりそうeねっと 早くクリック！
皆さんはこの言葉の意味が分かったでしょうか？
実は、YouTubeでは他のバージョンも公開されていました。是非そちらもご覧ください。
東北電力#ネイティブにしかわからない東北の方言ＣＭ
▼よりそうeねっと 「いだわしな」篇
▼よりそうeねっと 「やらねばなねすべ～」篇
