昭和生まれのアラフォー～アラ還が懐かしむ日本の歌手や楽曲を、平成生まれ世代や外国生まれのミュージシャンはどう聴くのか？ 今回からは男装ユニットの“パイオニア”風男塾の紅竜真咲と桜司爽太郎が登場。マーティ・フリードマンと日本の懐メロの魅力を分析していきます。初回に取り上げるのは、あの伝説の２人組アイドル。（隔週連載）
【ピンク・レディー論①】
――風男塾を迎えての初回のテーマは、紅竜さんが名前を挙げた「ピンク・レディー」です。
マーティ：実はピンク・レディーは子供の時から知ってたんですよ。昔、米国で彼女たちが出ていたバラエティー番組を見てたんです。
桜司：えー！ 米国で番組やってたんですか！？
――１９８０年にＮＢＣで５回放送された「ピンク・レディー・アンド・ジェフ」ですね。まさかマーティさんが見ていたとは！
マーティ：番組でコントと歌をやってました。後から知ったんですが、英語得意じゃないから、コントの台本を丸暗記したそうです。大変ですよ。それにコントは間とかもあるから、かなり頑張ったと思います。歌のコーナーの方が楽しそうでした。その話をいつか２人に言いたいと思ってて、一緒に出演した時に伝えたんです。
紅竜：喜びました？
マーティ：そう思ってたんだけど、「子供の時、番組見てました」と言ったら、シュンとして白けたムードになっちゃいました。悪いこと言ったのかな？とちょっとびっくりしました。
――米国で酷評されたそうで、世間的には失敗のイメージです…
マーティ：僕は普通に楽しく見てたから、そんなこと全然思わなかったですよ！
――３大ネットワークのひとつで冠番組を持ったんだから、すごいことではあったんですが…
紅竜：ピンク・レディーで最初に聴いた曲って何でしたか？
マーティ：「渚のシンドバッド」ですね。ただ、ピンク・レディーじゃなく、Ｗ（ダブルユー）のを先に聴きました。Ｗは日本の懐メロをつんく♂さんがアレンジしていて、大好きでした。
紅竜・桜司：懐かしい！ 世代です。
マーティ：後から原曲を聴きました。こっちも好きです。これ、日本でしか生まれないメロディーなんですよ。例えばイントロの「あ～渚のシンドバッド」のところ。これは米国にはないメロディーです。あと歌が入る直前の「ダダッダッダー」というキメ。こういうキメってあまりありません。日本にはいっぱいありますね。
――「♪ここかと思えば」の直前ですね
紅竜：私たちには聴き慣れた感じですよね。
桜司：アメリカの方にはどう聴こえるんですか？
マーティ：メロディーもキメもかわいくて、子供番組の曲に近い感じだけど、そういう曲ってこんなにちゃんと作られてないです。こんなにガチで作ってるのは違和感があるんだけど、それは僕にとってはおいしい違和感。２人のダンスも独特じゃん。このフリのかわいい動きも曲の感じも、アメリカ人のＤＮＡに入ってないです。
桜司：かわいいし、日本独特な曲なんですね。
――「セクシー」という歌詞も出てきます
マーティ：曲がかわいいから、セクシー感ないですよ。
紅竜：「ＵＦＯ」はどうですか？ 宇宙人に恋する、地球の男に飽きたという歌詞が面白いです。
マーティ：向こうではシリアスな歌詞じゃないと尊敬されないけど、音楽は楽しむものだから、政治のこととか歌わなくていいじゃん。こういうところ日本人はえらいと思います。（続く）
☆マーティ・フリードマン＝米・ワシントンＤＣ出身のギタリスト。１９９０年から２０００年までメガデスに在籍した。０４年から日本に拠点を移し活躍中。
☆ふだんじゅく＝男装ユニット。「人を元気にする」という活動理念の元、歌やパフォーマンスを行うほか、男性ファッション誌のモデルもつとめている。１１月６日にニューシングル発売予定。
