漣健児「アメリカへの憧れを歌で日本に紹介した訳詞家」松崎真人の解釈に頷く

この番組をラジコで聴く

シンガーソングライターで"選曲家"の松崎真人が、'70～'90年代の日本の曲・日本語の曲を中心に"厳選かけ流し"（イントロからアウトロまでノーカット）でお届けするSTVラジオ『MUSIC☆J』（毎週土曜19:00～21:00）。
7月23日（金）から8月6日（金）までの火曜～金曜、トータル9日間は『ナイタースペシャル MUSIC☆J』をお送りしています！。その名も『MUSIC☆J "シーズン5.5.1"』。

"シーズン5.5.1"のテーマは「日本語ロックの8人」。特にロックを日本語でいかに表現するか、という命題に於いて、大きな功績があったり、革命をもたらした8人（実際には8人に絞れるものではないですが）を日替わりで取り上げ、そのマスターピースを松崎真人の解説でお届けします。初日の23日は「訳詞家」の漣健児をフィーチャーしました。

松崎：漣健児さんが活躍した時代のアメリカン･ポップスがどう言うものかというと、「アメリカン･グラフィティ」と言う映画に描かれていた時代、まだアメリカがベトナム戦争に突入する前の悩みの少なかった時代。公民権運動とか色々ありましたけど、アメリカにまだイノセンスが存在していた頃の"楽しくて割と健全な"ポップスを、健全なままに日本に紹介した。しかも日本語にちゃんと訳して紹介した方、と言うのが僕のイメージです。

松崎：紹介するのは、当時から頭ひとつ抜けて、オリジナルの楽しさとかポップさとかを損なっていない、日本語にしているのに、そういう良さが感じられる曲ばかりで、きょうお掛けするのも、ほとんど皆さん、知ってる曲だと思います。まずは1960年のヒットで、大ヒットしたのは坂本九さんのこのバージョンです。原曲のタイトルは、ただの「Timing」ですが、漣健児さんによる「ステキなタイミング」です。

M21「ステキなタイミング／坂本九」

このあとにも、漣健児の訳詞による往年のポップスの名曲をかけながら進み、そして特集はこの曲で締めとなります。

M27「朝日のあたる家／和田アキ子」

松崎：素晴らしい歌唱ですよね。イントロの最初の4小節を聴いて、本当にこのキーで歌えるのかなと思ったら、ドーンって出るものね。いつも言うことですが、歌がこれだけスゴいと、バックが引っ張られますので、演奏も素晴らしいものになっています。

松崎：きょうは、この曲の訳詞も手がけられた漣健児さん、アメリカンポッポスのドリーミーな世界を日本人に紹介して、日本も豊かになりたいなぁと、アメリカに対する夢がいっぱいだった頃のアメリカの文化を紹介してくれた方のひとりですね。これから紹介していく、桑田佳祐さんとか湯川れい子さんとかも直接、間接に影響を受けた方も非常に多いと思います。

『MUSIC☆J シーズン5.5.1』は、次回は7月27日（火）17:55～。この日のテーマは「加藤和彦～音の入り口から出口までロックであること～」です。

レギュラーの"シーズン5.5"『MUSIC☆J』も、土曜日18:00～21:00にオンエア続行です！。

＜7月23日のプレイリスト＞
M01「海開き山開き／大江千里」
M02「夏が来た！／渡辺美里」
M03「夏色片想い／菊池桃子」
M04「HABANA EXPRESS／寺尾聰」
M05「君だけに／少年隊」
M06「いなせなロコモーション／サザンオールスターズ」
M07「ルージュの伝言／荒井由実」
M08「ロコモーション／リトル・エヴァ」
M09「コーヒーハウスにて／相曽晴日」
M10「明日行きの列車／小野健児」

M11「銀の龍の背に乗って／中島みゆき」
M12「HANABI／Mr.Children」
M13「ダンス・ウィズ・ユー／TUBE」
M14「Honey B／久保田利伸」
M15「両手いっぱいのジョニー／小比類巻かほる」
M16「自由に歩いて愛して／PYG」
M17「ブルー・シャトウ／ジャッキー吉川とブルー・コメッツ」
M18「戦争は知らない／ザ・フォーク・クルセダーズ」
M19「二人の夏／愛奴」
M20「潮騒／山下達郎」

M21「ステキなタイミング／坂本九」
M22「ルイジアナ・ママ／飯田久彦」
M23「ヴァケーション／弘田三枝子」
M24「可愛いベイビー／中尾ミエ」
M25「電話でキッス／ダニー飯田とパラダイスキング」
M26「ラヴ／ナット・キング・コール」（日本語盤）
M27「朝日のあたる家／和田アキ子」
M28「ペパーミント・ブルー／大滝詠一」

＜松崎真人の"スペシャルな"編集後記＞
「朝日のあたる家／和田アキ子」アメリカの古い歌で作者不詳。この盤の訳詞は漣健児。「大阪にスゴイ女性シンガーがいる」とスカウトが殺到したのもむべなるかな。決してパワーだけではない、繊細なボーカルコントロールが素晴らしい。漣健児の詞は簡潔にして多義的で深い。
松崎真人

STVラジオ『ナイタースペシャル MUSIC☆J 』 ～特にロックを日本語でいかに表現するか～（7月23･27･28･29･30日、8月3･4･5･6日 各17:55～20:50）※RCCラジオ同時ネット

※放送情報は変更となる場合があります。