毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
あいさつの定番!?「髪切った？」を英語で言うと…
髪を切った友人や同僚に、あいさつ代わりに「髪切った？」と言う場面、意外と多いですよね。
この表現をそのまま英語にすると
Did you cut your hair?
となりますが、ネイティブにこう言うと、ちょっとびっくりされてしまうかもしれません。
なぜなら、この表現だと
「自分で（自分の）髪を切ったの？」
という意味合いになってしまうのです！
この聞き方をされたら「私の髪型、何か変だったかな…」と、相手を誤解させてしまうかもしれません。
「（美容院で）髪を切ったの？」と言いたい場合は、“get” を使って
Did you get your hair cut?（＝髪を（美容院などで）切ってもらったの？）
という表現を使いましょう。
例）
Aさん：Wow, did you get your hair cut? I really like your new hairstyle! （＝わあ、髪切ったの？その髪型すごく素敵！）
Bさん：Oh, thank you. I had it cut yesterday. （＝ありがとう。昨日切ったんだ）
お友達の新しいヘアスタイルを褒めたいときには、ぜひ、このフレーズを使ってみてくださいね！
