毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「brilliant」の意味って？
「雨に濡れた紫陽花の色が鮮やかですね。」を英語で言うと…
「雨に濡れた紫陽花の色は」ならば一般化された紫陽花ですから冠詞をつけず複数形にして hydrangeas としますが、「雨に濡れた紫陽花の色が」ならば特定な紫陽花を指しますので、the hydrangeas となります。
hydrangea という語を知らない場合、(ajisai は、大きな花<詳 それは変える/その色を/薄青色から青紫色そして淡紅色に、美しい/雨の中で」などと言うと、聞き手も生活体験から紫陽花を想像してくれると思われます。
hydrangeaという語を知っている場合、「紫陽花が<濡れた/雨を伴っ て>/明るく生き生きとしている」や「色が<紫陽花の<濡れている/雨 の中で>>/鮮やかだ」などとします。この場合の「鮮やか」はイギリスの方がよく「素晴らしい」という意味で使う語です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Ajisai, the big flowers that change their colors from light blue to purple blue and light red, are beautiful in the rain.（＝あじさいは、薄青色から青紫色そして淡紅色に変わる大きな花で、雨の中でよく映える）
- (The) Hydrangeas wet with rain are bright and vivid.（＝あじさいは、雨の中で明るく生き生きとしている）
- The colors of (the) hydrangeas wet in the rain are brilliant.（＝雨に濡れたあじさいの色が鮮やかだ）
英語ネイティブの解答例
Hydrangea colors look brilliant [shine brilliantly] in the rain.（＝雨に濡れた紫陽花の色が鮮やかですね）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- hydrangea：紫陽花
- bright：明るい、輝く、鮮やかな
- vivid：はつらつとした、躍動的な、明るい、鮮明な
- brilliant：光り輝く、さんさんと輝く、（イギリス英語で）すばらしい
- shine brilliantly：照り輝く、燦然と輝く
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
