毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「soothing」の意味って？
「いつのまにかセミの声がコオロギの鳴く声に変わった。」を英語で言うと…
voice は人が話すときに作り出す音を意味していますので、虫の鳴き声は鳥が「鳴く」というときに使う語 chirp や、「歌う」という語を使います。
「いつの間にか」は、「今気がついた」と言い換えて、「一カ月前は、セミがとてもうるさかった。私は気づいた/今はコオロギが歌っていることに」とすると同じ意味を伝えられそうです。
また、「私が知る前に」、「私の気づきなしに」などと言い換えて、「知らないうちに、鳴き声<セミの>は変わった/コオロギのそれに」や、「歌うことのノイズが<セミの>/取って代わられたところだ/心地よい鳴き声によって<コオロギの>/私の気づきさえなく」と和文和訳することもできます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Just a month ago, the cicadas were very noisy. I have noticed that crickets are singing now.（＝一カ月前は、セミがとてもうるさかった。私はコオロギが歌っていることに気づいた）
- Before I knew it, the chirping of cicadas changed to that of crickets.（＝知らないうちに、セミの鳴き声がコオロギの鳴き声に変わった）
- The singing noise of cicadas has been replaced by the soothing chirp of crickets without my even noticing.（＝セミのなく声が、気づかないうちに、コオロギの心地よい鳴き声に変わった）
英語ネイティブの解答例
One day the cicadas are singing, and the nextday it’s crickets.（＝ある日はセミが鳴いていたのに、いつのまにかコオロギの鳴く声に変わった）
The sound of cicadas was soon replaced by the sound of crickets.（＝セミの声がいつのまにかコオロギの鳴く声に変わった）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- chirp：小鳥や昆虫の鳴き声
- cicada：セミ
- cricket：コオロギ
- replaced by ～：～と取り替える、交換する
- soothing：なだめる、癒やされる、心地いい
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
