毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「through the grapevine（グレイプバイン）」の意味って？
「今年はボジョレーヌーボーの当たり年らしい。」を英語で言うと…
「当たり年」は農作物の収穫がとても多い年を表しますが、ボジョレーヌーボーの場合はおいしいという意味であると考えて、「私は聞いている/ボジョレーヌーボーワイン/作られた/ブドウから/収穫された/今秋/フランスのボジョレーで/とてもいい/今年」や、「彼らは言う/今年のボジョレーヌーボー/最初のワイン/その年の/フランス、ボジョレーからの/とてもおいしい」などとします。
あるいはワインにかけて、through the grapevine（うわさで）という慣用句を用いて「私は聞いた/ブドウの蔓を通して/今年はいい年だと/ボジョレーヌーボーにとって」とするとおしゃれですね。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I hear Beaujolais nouveau, wine made from grapes harvested this fall in Beaujolais, France, is very good this year.（=フランスのボジョレー地方でこの秋に収穫されたブドウで作られるボジョレーヌーボーは、今年当たり年らしい）
- They say this year’s Beaujolais nouveau, the first wine of the year from Beaujolais, France, is very delicious.（＝今年のボジョレーヌーボー、つまり、フランスのボジョレー地方で今年最初に作られたワインは、とてもおいしいそうだ）
- I heard through the grapevine that this is a good year for Beaujolais nouveau.（＝うわさでは、今年はボジョレーヌーボーの当たり年だそうだ）
英語ネイティブの解答例
I hear the first wine of the season will be good this year.（＝今年はボジョレーヌーボーの当たり年らしい）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- through the grapevine：うわさで、口コミで
- harvested：（harvestの過去、過去分詞形）収穫、採取された
- be supposed to be ～：～と思われている
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
