毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「halfway」の意味って？
「彼女は何をしても中途半端なことはしない」を英語で言うと…
「中途」は道の半ばを、「半端」はどっちつかずの状態ではっきりしないことを表し、合わせて始めた物事が完了しないでいることを表します。
そこで「完了しないことはない」という意味で肯定文にして、「彼女は全てのことを最後までやる」や「彼女はたとえどんなことをしようとも、それを完了させる」、などとします。また、「徹底的な、完全な、几帳面な、細部までていねいな」という形容詞 thorough を使って、「彼女はやることすべてについて徹底的だ」とすることもできます。
「中途半端なことをしない」を文字通り否定文で表すには、「彼女はどんなことも中間であきらめたりはしない」や「彼女は何をしても、それを終わっていない状態にしたままにはしない」などとします。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- She does everything to the end.（＝彼女は全てのことを最後までやる）
- No matter what she does, she completes it.（＝彼女はたとえどんなことをしようとも、それを完了させる）
- She is thorough about everything she does.（＝彼女はやることすべてについて徹底的だ）
- She never gives up on anything halfway (through).（＝彼女はどんなことも中間であきらめたりはしない）
- Whatever she does, she never leaves it unfinished.（＝彼女は何をしても、それを終わっていない状態にしたままにはしない）
英語ネイティブの解答例 「彼女は何をしても中途半端なことはしない」
She is always thorough.（＝彼女はいつも徹底している）
She is meticulous.（＝彼女は几帳面だ）
She doesn’t take any half measures.（＝彼女はその場しのぎでは済ませない）
She never stops halfway.（＝彼女は中途半端で終わらせない）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- complete：完了する、完成させる
- thorough：完全な、徹底的な
- meticulous：細かいことに良く気を配る、几帳面な
- take half measures：中途半端にやる、その場しのぎのやり方をする
- halfway：途中
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
