日本時間３月26日、レイズはカブスへマイナー内野手のエステバン・キロスを放出し、右打ちの外野手ハロルド・ラミレスを獲得する１対１のトレードが成立したことを発表した。ラミレスは昨年11月に金銭トレードでガーディアンズからカブスへ移籍していたが、カブスで公式戦に出場する前に再び移籍することになった。レイズはロースターの枠を空けるために、救援右腕ニック・アンダーソンを60日間の故障者リストに登録。アンダーソンは昨年10月に右肘の手術を受けており、少なくとも今季の前半戦を欠場することが確定している。
レイズが獲得したラミレスは現在27歳。2019年にマーリンズでメジャーデビューを果たし、119試合に出場して打率.276、11本塁打、50打点、OPS.728とまずまずの成績を残したが、翌2020年は開幕直後にチーム内で発生した新型コロナウイルスのクラスターに巻き込まれ、戦列復帰直後に左ハムストリングを痛めたため、わずか３試合しか出場できなかった。
昨年２月にウエーバーでインディアンス（現ガーディアンズ）に移籍し、昨季は99試合に出場して打率.268、７本塁打、41打点、OPS.703を記録。７本塁打はすべてソロアーチだったが、得点圏では打率.387（75打数29安打）と勝負強さを見せた。また、2019年と2021年はともに両翼が中心ながらも外野３ポジションの守備をこなしている。レイズでは左打ちのケビン・キアマイアーやオースティン・メドウズと併用される形で出番があるかもしれない。
カブスが獲得したキロスはメキシコ出身の30歳の内野手。昨季はAAA級で68試合に出場し、打率.268、12本塁打、48打点、出塁率.401、OPS.927をマークした。2017年までは母国のメキシカン・リーグでプレーし、2017年WBCや2019年プレミア12にはメキシコ代表として出場。AAA級では通算打率.286、出塁率.399、OPS.874を記録しているが、まだメジャーデビューは果たせていない。
