毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「early bird」の意味って？
「朝早く起きているため、夜9時になると睡魔に襲われます」を英語で言うと…
これを最も簡単に和文和訳すると、「私は朝とても早く起きているので、私は夜の 9 時になると眠くなる」となります。また、『なぜ』の場所で分詞構文を使い、それを文頭に移動して「朝とても早く起きるので、9 時に襲われる/眠気を伴って」とするとほぼ直訳になります。「眠気」は「 sleepy +名詞化する接尾辞」という名詞 sleepiness です。「襲われる」は「打ち負かされる、克服される」という動詞 overcome を使います。また、「早起きは三文の得」とほぼ同じ意味を表す英語のことわざの主語を使い、「現在私は早起きだ、だから眠りの精が私のところにやってくる/早くも 9 時に」とする方法もあります。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Because I get up so early in the morning, I become sleepy at nine in the evening.
- Getting up so early in the morning, I’m overcome with sleepiness around 9 p.m.
- I’m an early bird now, so the sandman comes to me as early as at 9 p.m.
※the sandman comes to me は、今はあまり使われない古い表現です
これで通じる！英語ネイティブの解答例
Since I’m getting up so early in the morning, a wave of sleepiness hits me zt 9 p.m.（＝朝早く起きているため、夜9時になると睡魔に襲われます）
I’m an early riser now, so I get extremely sleepy around nine at night.（＝私はいま早起きなので、夜9時には極めて眠くなります）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- sleepiness：眠気
- overcome：打ち負かされる、克服される
- get up：起床する、起きる
- early bird：早起きの人
- sandman：眠りの精、睡魔
- extremely：極端に、きわめて
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
