どうも！仙台つーしんのずんだです！
昨日の『秘密のケンミンSHOW極』で宮城の「共通語に翻訳不可能な言葉」が紹介されてたみたいです。
昨日の『秘密のケンミンSHOW極』で宮城の「共通語に翻訳不可能な言葉」が紹介されてたみたい。
)
3月31日放送の「秘密のケンミンSHOW極」は2時間スペシャル。様々なテーマで番組が放送されるなか、「みちのくケンミン語 春の特別集中講座」という特集がありました。
東北6県のケンミン語はS級の超難解と紹介されるなか、その初級編として「宮城県民は『いずい』という共通語に翻訳不可能な言葉を使う！？」と、宮城の言葉「いずい」が紹介されました。
番組が田んぼで働く男性たちに「いずい」の意味を調査すると、男性は「服着るよね。ちょっとこう、曲がるでしょ？すっと何か、いずい感じ？」と説明。
アーケードにいた女性は「いずい」を使う例として「靴に石入ってて『なんかいずいんだけど』」というシチュエーションを紹介しました。
番組は最終的に、「いずい」を「体表で感じるちょっとした違和感や不快感」としてまとめました。宮城県民としては「いずい」を上手く説明できないのがとても「いずい」ですよね。
番組では、東北の言葉として、他にも山形県庄内地方の「マグマグデュー」、福島県いわき市の「いじくりこんにゃく」、岩手県南部の「おしっこがつまる」などが紹介されていました。
この番組はTVerの無料見逃し配信で見ることができます。皆さんも是非ご覧ください。
[(https://tver.jp/episodes/epq60yrwbp "TVer - 無料で動画見放題")
TVer - 無料で動画見放題TVer（ティーバー）へ、ようこそ。TVerにあるテレビ番組はすべて無料！最新話から過去人気番組まで見放題！
tver.jp
