英語「backhanded compliment」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

アンナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Anna: Jonathan, Caty just told me my script was good…surprisingly good.
（アンナ：ジョナサン、ケイティにたった今、言われたのよ。私の原稿はよかったと、驚くほど上出来だったと）

Jonathan: That, my friend, is a backhanded compliment.
（ジョナサン：それはだね、backhanded compliment（皮肉なお世辞）だよ）

Anna: Yes! She was surprised it was good. So, she expected it to be bad.
（アンナ：そうなのよ！彼女は、私の原稿がよかったものだから驚いたのよ。ということは、ひどい出来だろうと思っていたのよ）

Jonathan: Oh, let it go, Anna. Backhanded or not, it’s still a compliment.
（ジョナサン：もう忘れなさい、アンナ。backhandedであろうとなかろうと、それは1つのほめ言葉なんだから）

上の会話から分かるように、backhanded compliment は、ほめているように見えて、実はそうではありません。ほめているように見せかけた、嫌味のフレーズなのです。

アンナの反応のように、backhanded compliment というフレーズは、相手の気分を害してしまうかもしれませんので、使い方に気をつけましょう。

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！