「木を見て森を見ず」を英語で言うと？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

「木を見て森を見ず」を英語で言うと？

ジョナサンとアナの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Jonathan: Hey, how is that children’s book project going?
（ジョナサン：ところで、あの童話作りはうまくいってるかい？）

Anna: I’ve been working on it for so long. I can’t see the forest for the trees.
（アナ：すいぶん長い間、頑張っているんだけど、うまくまとめられないのよ）

Jonathan: You should take a break. Come back in a few days. Then you’ll be able to see the whole story much better.
（ジョナサン：しばらく時間を置くんだね。2、3日してまた始めれば、ストーリー全体がずっとよく見えてくるだろうよ）

Anna: Good idea.
（アナ：いい考えね）

（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）

たくさんの個々の樹木で森はできています。その樹木のために森が見えなければ、状況を全体的に把握することはできませんよね。それは、あなたが細部にこだわりすぎているからです。

つまり、can’t see the forest for the trees は「全体が見えない」「木を見て森を見ず」という意味になります。

Pick up! キーワード＆フレーズ

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！