上白石萌音が、『赤毛のアン』を翻訳したら。

© 株式会社ジェイ・キャスト

俳優の上白石萌音さんが、ついに翻訳家デビューする。上白石さんが人気翻訳家の河野万里子さんとの手紙を通して『赤毛のアン』の名シーンを翻訳した『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』(NHK出版)が、予約開始となった。本書の発売は2022年7月25日だ。

NHK連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」での見事な英語が記憶に新しい上白石さん。実は、上白石さんは子どもの頃から英語が大好きだそう。父親の仕事の関係で小学3年生から3年間メキシコで暮らして英語が身につき、帰国後も熱心に英語を学び続けて英語力をのばしてきた。

本書で翻訳に挑戦したモンゴメリの『赤毛のアン』は、上白石さんが愛する海外文学のひとつ。上白石さんは、『赤毛のアン』愛と英語愛でどんな翻訳を仕上げたのだろうか。

上白石さんに翻訳のアドバイスをしたのは、サン=テグジュペリ『星の王子さま』、サガン『悲しみよこんにちは』など数々の名作を翻訳してきた、人気翻訳家の河野万里子さんだ。本書は、「ラジオ英会話」の連載でおこなわれた上白石さんと河野さんの手紙のやり取りに加筆し、一冊にまとめたものだ。

上白石萌音さん(左)と河野万里子さん

河野さんは手紙で、語学的なアドバイスにとどまらず、「日本語としていかに表現するか」を上白石さんに問いかける。単なる通訳ではなく、小説を"翻訳"するにあたって大切な問いだ。それに応えて、上白石さんが紡いだ瑞々しい訳文とは。

本書には撮りおろしカットのほか、上白石さんの朗読音声ダウンロードもついてくる。上白石さんの目を通した『赤毛のアン』の世界に浸れる一冊だ。

〈著者メッセージ〉

翻訳家は、10代の頃憧れていたお仕事のひとつでした。まさかこんな形で、第一線でご活躍の河野万里子さんのもと勉強できるとは、そしてその経過を本にしていただけるとは!当時の自分に教えてあげたいです。先生との書簡を通して、英語のみならず、自分の日本語力とも向き合った記録です。是非お手に取ってみてください。
上白石萌音

小説の翻訳は、外国語で書かれた物語の世界へ、ふだんの読書よりさらに深く入っていって、登場人物たちと、わくわく、ドキドキすることから始まります。これはそのおもしろさと、読みやすい訳を書くためのヒントやコツが、上白石萌音さんとの文通を通して、きっと伝わる1冊です!「英文和訳」から「翻訳」へ、萌音さんの言葉は少しずつ、確実に変わっていきます。訳すのは、『赤毛のアン』。アンが大好きな人、英語を楽しく勉強したい人も、ぜひ。
河野万里子

【目次】
第1回 訳者は役者に通ず
第2回 アンの"wonderful"
第3回 ヤクシャは監督にも通ず
第4回 翻訳を生かすも殺すも会話次第
第5回 話し言葉は現実と虚構の間(あわい)を
第6回 ギルバート、登場
第7回 語感を研ぎ澄ます
第8回 アンの部屋を満たしているのは...
第9回 ただ一つの言葉を選びとる
第10回 言葉は誘い合う
第11回 求心力と吸収力
第12回 感動の大きさを、そのままに
第13回 正解はないけれど

本書の刊行を記念し、NHK出版デジタルマガジンでは、「ラジオ英会話」で連載していた「翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる旅」当時の連載記事を、3回にわたって特別公開する。さらに、書籍特典の上白石さん朗読音声も一部先行公開。発売が待ちきれない方はぜひ。

NHK出版デジタルマガジン 「訳者は役者に通ず」 ――上白石萌音さんの「翻訳書簡」①

■上白石萌音(かみしらいし・もね)さんプロフィール
1998年、鹿児島県生まれ。2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディション審査員特別賞受賞。俳優のほか歌手、ナレーター、声優など幅広く活躍。ドラマ「ホクサイと飯さえあれば」「恋はつづくよどこまでも」「オー!マイ・ボス!恋は別冊で」連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」、映画「舞妓はレディ」「君の名は。」、舞台「ナイツ・テイル―騎士物語―」「組曲虐殺」「千と千尋の神隠し」など出演多数。著書に『いろいろ』(NHK出版)。7月13日にはオリジナルアルバム「name」のリリースも決定。

■河野万里子(こうの・まりこ)さんプロフィール
1959年生まれ、上智大学外国語学部フランス語学科卒業。英語、フランス語の翻訳を手がける。訳書にサン=テグジュペリ『星の王子さま』、サガン『悲しみよこんにちは』『打ちのめされた心は』、レヴィ『あたしのママ』、2021年本屋大賞翻訳小説部門第2位を受賞した『神さまの貨物』など多数。

※画像提供:NHK出版

  • 書名:翻訳書簡 『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
  • 監修・編集・著者名: 上白石萌音、河野万里子
  • 出版社名: NHK出版
  • 出版年月日: 2022年7月25日
  • 定価: 1760円(税込)
  • 判型・ページ数: 四六判並製・228ページ
  • ISBN: 9784140351819

(BOOKウォッチ編集部)