英語「A Big Fish in a Small Pond」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

英語「A Big Fish in a Small Pond」の意味って？

ジョナサンとアナの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Anna: Jonathan, Jackie got a promotion! But it’s in New York City.
（アナ：ジョナサン、ジャッキーが昇進したのよ！でも、ニューヨーク支社なの）

Jonathan: Um, what do you mean by “but”? That sounds great!
（ジョナサン：おや、「でも」とはどう意味だい？いい話じゃないか）

Anna: She lives in a small town and likes being a big fish in a small pond.
（アナ：彼女は小さな町に住んでいるから、「小さな池の中の大きな魚」でいるほうが好きなのよ）

Jonathan: That’s true. New York City is definitely not a small pond.
（ジョナサン：確かにね。ニューヨーク市は決して小さな池じゃない）

（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）

「A big fish in a small pond」とは、小さなグループの中で重要だと見なされている人のことです。

自分のことをそういうふうに思っているのが好きな人もいます。でも、気をつけてくださいね、この表現は失礼に当たるかもしれません。

Pick up! キーワード＆フレーズ

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！