毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪
英語「Loud Enough to Wake the Dead」の意味って？
電話でのジョナサンとアナの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪
Anna: So, like I said, Jonathan, I can do that for you.
（アナ：だから、さっき言ったように、私があなたの代わりにそれをやってあげるわ）
Jonathan: What, Anna? I’m sorry but I just can’t hear you. What is that buzzing sound?
（ジョナサン：何だって、アナ？ 悪いけど、君の声がどうしても聞こえないんだ。そのブンブンいう音は何だい？）
Anna: Cicadas! Millions of cicadas. They are loud enough to wake the dead.
（アナ：セミよ！ 何百万匹ものセミなのよ。セミが死人を起こさんばかりにうるさいの）
Jonathan: What are you saying? …… What?
（ジョナサン：何て言っているんだ？ …… 何だって？）
（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）
騒音で人が本当に生き返るなんてことはありませんが、「loud enough to wake the dead」は、死人を起こすほどうるさい、つまり、非常にうるさいと言いたい時に使われるフレーズです。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- like I said,：私がさっき言ったように
- buzzing sound：ブンブンいう音
- cicada：セミ
- loud：騒々しい、うるさい
- wake：起こす、目覚める
- dead：死人、死体
- loud enough to wake the dead： 非常にうるさい、死人を起こさんばかりに騒々しい、死人も目を覚ますほどやかましい
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
