「チタヤム・ファッション・ウイーク」で有名になったMRT「ドゥク・アタス」駅と首都圏鉄道「スディルマン」駅の連絡通路となっている高架下。そこに、コーヒーと菓子を売る、2つのスタンドがある。売っているのは聴覚障害の人たちだ。「Saya tuli（私は耳が聞こえません）」との注意書きがあり、店の前には、手話での注文方法を写真入りで説明したバナーが立てられている。さぁ、手話で注文してみよう。
「私は耳が聞こえません」「メニューを指してください」との注意書き
手話での注文の仕方
「Saya（私）」で、自分を指差す。「mau（〜したい）」は、胸の前で手のひらを上に向ける。「pesan（注文）」で、相手を指差す。「minuman（飲み物）」は、片手でコップを持っている仕草。「panas（熱い）」は、両手をパタパタと、あおぐようにする。「dingin（冷たい）」なら、ブルブル、と震える仕草。
バナーの写真を見ながら、ぎこちなく一つずつ動作をすると、店員は笑みを浮かべて、自分も流れるように同じ動作を繰り返し、正しい手話を教えてくれる。ああ、なるほど。
続いて、「どれにしますか？」と言うように、メニュー表を指差された。メニューの中から、「kopi susu aren（ミルクとヤシ砂糖入りのコーヒー）」を選んで、指差した。「less sugar（砂糖控えめ）」と書かれた文を指差され、うなずく。できた、通じた！
手話は、テレビのニュースの通訳などで毎日のように目にしているのだが、自分とは違う世界の事柄のように感じていた。もちろん、自分で手話を使う機会などない。手話は習っていないし、知らないし。それが、「コーヒーを注文する」という日常の一シーンで、初めて手話を使うことができた。外国語を初めてしゃべって「通じた！」というのと同じような、感動と楽しさだった。
手話を使わずに、ただメニューを指差す、というやり方でも注文はできる。しかし、積極的に手話でのコミュニケーションを呼びかけているところが素晴らしい。
店名の「Difabis（ディファビス）」とは「Difabel Bisa（障害者は、できる）」という意味だ。障害者の自立支援を目的とし、喜捨（zakat、イスラム教徒の義務の一つ）の運用団体である「Baznas（Badan Amil Zakat Nasional）」のジャカルタ支部が運営している。
Baznasは、被災者支援から地域活性化まで、幅広い慈善活動をしている。障害者支援としては、この「ディファビス」運営のほかに、車椅子や義足、補聴器の供与などを行っている。
手話で「インドネシア」はどう言う？
「ディファビス」は、公共スペースである連絡通路の使用許可をジャカルタ州政府から得て、コロナ禍中の2021年1月にオープンした。テイクアウトを中心に営業を始め、2022年3月には、北ジャカルタと東ジャカルタにあと2店舗をオープンした。
「『障害者は働かなくてもいいよ』と言う人もいる。世の中には障害を持った人がいるということ、そして障害者も普通に活動できるし働ける、ということを身近な場で示したい。障害者自身も、仕事をしてコミュニケーションをすることによって、もっと自信を持てるようになる」と、Baznasボランティアで広報担当のギギンさんは語る。
スディルマン駅店で働いている障害者は計6人。大学生でもあるシファさん（24）は、「ここでは勉強することがたくさんあって楽しい。売り方やコミュニケーションの方法など」と話す。
客とのコミュニケーションは、手話、読唇、指差しなど、いろいろ。客の中には、スマホでテキストを打って見せたり、音声をテキストに変換して見せる人もいる。いろんなツールも出来ているお陰で、コミュニケーションにほぼ支障はないと言う。
ここで働いて4カ月になるラマさん（26）は「すごく早口の人は読唇が難しいので、ゆっくりめにしゃべってくれれば。『手話を教えてほしい』と言う人もよく来る。そう言われると、うれしい」と話した。
手話で「インドネシア」と「日本」をどう言うか、教えてもらった。えっ、それが「インドネシア」で、それが「日本」?!と、びっくり。答えは是非、「ディファビス」へ行って、聞いてみてください。最後に、手話で「ありがとう」も忘れずに。
聴覚障害者の店員のシファさん（左）とラマさん。シファさんは菓子スタンド、ラマさんはコーヒースタンド担当
コーヒーや菓子を買って「誰かにプレゼント」することもできる。寄付したい人がステッカーを貼り、誰でも欲しい人がステッカーを取って、無料で菓子やコーヒーをもらうことができる。ボードがプレゼントのステッカーでいっぱいになることもあり、取って利用する人は物乞いの人やオジェック運転手らだという
Difabis スディルマン駅店
首都圏鉄道「スディルマン」駅近くの高架下
7：00〜19：00（日祝13：00）
コーヒー・お茶1杯1万〜1万5000ルピア
