「運転手さん、前の車を追ってくれ！」
「行けたら行くわ！」
「何時何分何曜日？ 地球が何回まわった日？」
―――こんなフレーズ、英語で話す場合、どういえばいいんだろ？
そんな「印象的なフレーズ」を英語でスパッと教えてくれる看板が、新幹線の駅やバスのりば、街なかに出現してるぞ！
新大阪駅は「俺のことはいいから、先に行け！」
たとえば新大阪駅は、「俺のことはいいから、先に行け！」。
これを英語でいうと、「Forget about me, go!」というらしい。なるほど。
「オレのことはいいから、この新幹線のぞみ374号で先に行け！」とか、英語で言ってみたくなるよね。
―――こんなおもしろい、誰かに英語で言ってみたくなる“印象的なフレーズ広告”で、街行く人たちの足を止め、「へえ～っ」を連発させている企業はどこかというと……あの ECC。
「こんな表現方法なんだ！」という気付きに変えて
ECC はなぜ、こんな“印象的なフレーズ英語訳広告”を期間限定で出したのか―――。
人と人とのコミュニケーションを支えるブランドとして、言語学習を通して、人同士のつながりをより良い方向へ導くことをめざす ECC。
徐々に日常に活気が戻り、コミュニケーションの楽しさを再認識するようになった いま だからこそ、「楽しい会話のきっかけ」をつくりたいという想いが、ECC にはある。
そこで、英語を楽しみながら触れてもらえる機会として、ドラマや映画や漫画やアニメなどで「どこかで聞いたことがある印象的なフレーズ」を英語に訳したという。
もしそんなフレーズを英語で言ってみたら「どんなフレーズになるんだろう？」という疑問から、英語では「こんなニュアンスなんだ！」「こんな表現方法なんだ！」という気付きに変えて、英語に興味を持つきっかけを ECC がつくってくれたってわけ。
―――このほかにも期間限定 ECC ユニーク広告が各地に出現するらしいから、みんなも探して見つけたら、Twitter などで投稿してみて↓↓↓
https://www.ecc.co.jp/dramaticphrase/
※一部画像はイメージ
