福井の方言、おもっしぇー―。福井県内の高校生たちが企画、取材、執筆を担った方言辞典の本年度の編集作業が終わり、3月25日に成果報告会が福井市観光交流センターで開かれた。約100語をイラストとともに紹介する「図鑑」と、方言が随所に登場する「小説」の2部構成。生徒たちは「若い世代にもっと方言を好きになってほしい」と期待した。
来年春の北陸新幹線県内開業に向け、県などが展開する「福井の方言愛着ましましプロジェクト」の一環。高校生24人が参加し、9回にわたり会合を開き内容を話し合ってきた。
⇒福井県民なぜ方言を恥じる？コンプレックスの背景 加藤和夫名誉教授が解説書
図鑑編は、福井、奥越、越前海岸、南越前、敦賀、美浜、高浜の福井県内7区分で、生徒たちが取材などを通して気になった方言を取り上げ、意味や例文を掲載している。小説編は、県内全域から生徒が集まる高校に転校してきた東京出身の少女が、同級生と福井の方言を学んでいく内容。プロジェクトのポータルサイトで公開しており、今後も内容を充実させる。
成果報告会にはメンバー17人が参加。プロジェクトリーダーの「おもてなし担当知事」を務める福井市出身の俳優津田寛治さんに、辞典の内容を紹介した。
編集長を務めた森野巧巳さん（高1）は、辞典のタイトル「まんでもん（一生もの）～若者と方言のズシ（小路（こみち））～」について、「一生ものの辞典が若者と方言をつなぐ小路となるように」と思いを込めたと説明した。
津田さんは、若者が祖父母らが話す方言を辞典にする取り組みに「未来に方言が残っていく一つの手段になる。予想以上に素晴らしいものになっている」と絶賛。メンバーに2022年度の修了証を手渡した。
小説執筆者の一人、巌千明希さん（高2）は「分かりやすく伝えられるものになったと思う」と振り返った。
図鑑編に掲載された方言の例
■福井エリア
「～しね（ま）」 ～しなさい 「ひっで」 とっても 「ほかす」 捨てる
■奥越エリア
「かたいけのう」 お元気ですか 「おしずかに」 ごゆっくり 「ちゃがちゃが」 むちゃくちゃ
■越前海岸エリア
「したたるい」 （話が）くどい 「へかす」 からかう 「すこい」 ずるい
■南越前エリア
「ふんべる」 努力する 「すかんと」 あっさりと 「たまで」 まるで、全然
■敦賀エリア
「いなす」 帰らせる 「きづつない」 心苦しい 「ひだるい」 ひもじい
■美浜エリア
「おしまいな」 さようなら 「あたん」 乱暴な 「どろくた」 わんぱく
■高浜エリア
「あどめる」 片付ける 「いぐちない」 気の毒な 「いんげんこく」 自慢する
