中国・福建省出身者の菩提（ぼだい）寺として知られる長崎市鍛冶屋町の崇福寺で12日夜、円すい状の飾り「金山・銀山」が爆竹音と共に勢いよく燃え上がり、先祖らの霊を供養する中国盆を締めくくった。
中国盆は旧暦7月26～28日の伝統行事。同寺に招き入れてもてなした先祖らが、あの世で困らないようにお金に見立てた金山・銀山を燃やし送り出す習わしがある。
金山・銀山はこれまで、竹で作った骨組みに金や銀の紙を貼り付けて製作。今年から手間暇を省くために材料を段ボールに変更した。今年の代表（福首）を務める楊爾嗣（ようちかし）さん（72）は「赤字の中で伝統を継承していた。後世につなぐための苦肉の策」と話した。
僧侶の読経後、県内外から集まった華僑らが見守る中、60組が炎と熱気で包まれた。鹿児島県から訪れた華僑4世の林祥子さん（36）は「今年も帰ってきてくれてありがとう。真っすぐあの世に戻ってもらいたい」と話した。
