【新華社合肥2月12日】中国安徽省の黄山市一帯はかつて徽州と呼ばれ、商工業が発展したことから同州出身の商人は「徽商」（徽州商人、新安商人）として全国で活躍した。商人でありながら儒学を好んだ徽商は、住宅の配置や装飾にも自らの考えを反映させ、独自の様式を持つ「徽派建築」の体系を築き上げた。
「中国明清時代の民居博物館」の異名を持つ黄山市黟（けん）県西逓（せいてい）鎮の西逓村には「大夫第」と呼ばれる古建築があり、観光名所となっている。建物の外壁の角を意図的に切り取っており、側面の繍楼（女性の手仕事部屋）は内側に大きく引き込み、石彫刻を施した門楣（もんび、門の上の梁）には「作退一歩想」（一歩下がって考える）と刻まれている。
村内ではこのような建築技法をよく目にする。背後には徽州と文化にまつわる美談があり、清の道光年間（1821～50年）に開封知府（河南省開封府の知事）を務めた胡文照（こ・ぶんしょう）が、西逓に帰郷して先祖から伝わる家を修復した際、行商人らが荷運びしやすいように母屋の外壁の角を一部切り取り、側門の壁を0.5メートル後退させ「上は天、下は地を譲らないが、中間は三分の和気を譲れ」と後世の戒めとした。この建築様式はその後、近隣に広まり、徽州の「和」文化を伝える実証となった。
建物入り口の両側の柱に対句を飾る「楹聯（えいれん）文化」も徽派建築の大きな特徴と言える。徽州の楹聯は、学問や農耕、修養、家族の調和などが簡単な言葉ながら深い思想で語られており、建築に儒教が浸透していたことを示している。
西逓鎮政府の鄭芝燕（てい・しえん）党政弁公室主任は「楹聯文化は徽州の家風文化を体現している。村内300戸にはいずれも代々伝わる楹聯が広間に掛けてられており、徽州の伝統文化の中にある『国や家を治め、人を感化して育て、志を立てて品性を持つ」という思想の光を含んでいる」と語った。（記者/刘美子、汪海月）
