通訳の水原一平氏も、珍しく“緊張”していたようだ。
現地２月29日、キャンプ地である米アリゾナ州グレンデールで大谷翔平（ロサンゼルス・ドジャース）は、報道陣の前で結婚を報告した。いつもよりも様々な想定質問を考えていたのだろうか、水原氏はテンパり、報告前の質問で大谷の回答をど忘れしてしまうハプニングがあった。
囲み取材で「開幕までに50打席立つことを目標にしたいと言っていたが、現状は？」と米メディアから聞かれると、大谷は「20ぐらいだと思うので、もうすぐ50は超えると思います。継続して強度を保って多めになる分には構わないと思っているので、できるだけいい調整を続けたいと思います」と日本語で回答した。
いつものように英訳しようとした水原氏だが思考が停止したようで、「あれ？最初の方なんでしたっけ？」と大谷に聞き返した。まさかのハプニングに周囲は爆笑。大谷は苦笑しながら「もう20打席ぐらいしているので...」と答え直した。
大谷と７年目を迎える名通訳。普段は二刀流の伝えたい内容を綺麗に訳すことで知られているが、まさかのミスに「本人より緊張してるw」「これは大谷の結婚に動揺しているな」「名コンビですよね。和みます！」「人柄が出ますねー」「もう一平さんパパやんw」「一平さんと結婚すると思ってた...」などとSNS上でファンは大騒ぎだ。
人生の伴侶を得て新たにスタートする背番号17。そんな夫婦を水原氏が全力でサポートしてくれるに違いない。
構成●THE DIGEST編集部
