7月3日の新しい紙幣の発行まで、あと3週間を切りました。
1万円札は、渋沢栄一に。5千円札は、津田梅子に。野口英世から近代日本医学の父と呼ばれる、偉人に変わるわけですが、みなさんはこの人の名前を何と読んでいますか？
佐々木夢夏アナウンサー「こちらの方、読んでいただいてもいいですか？」
街の人「きたさとしばさぶろうさんです」
街の人「きたざとしばざぶろう」
街の人「きたざとしばさぶろうさんですかね」
きたざと、きたさと、しばさぶろう、しばざぶろう。
様々な読みが混在していました。
施設の名前も「きたさと」と「きたざと」が
ニュースでも、名前の読み方は重要です。そこで、調べてみることに…。
まず「しばざぶろう」は誤り。正しくは「しばさぶろう」です。
では、柴三郎の名字は、きたざと、きささと、どちらが正しいのでしょう。
ゆかりのある施設を調べてみると…。
柴三郎が設立した北里研究所は、「きたさと」研究所。
一方で、柴三郎を顕彰する博物館・北里柴三郎記念館は、「きたざと」柴三郎記念館となっています。
こちらも分かれています。さて、正しい読み方は…？
結論は…どちらも正解？
柴三郎の地元、熊本県にある記念館の方に、話を聞きました。
地元の小国町では、「きたざと」と読んでいて、柴三郎本人もドイツに留学するまでは「きたざと」と名乗っていたそうです。
しかし、ドイツでは、この「Kitazato」が「きたざと」と読んでもらえなかったといいます。というのも、ドイツ語ではこの「Z」の発音、例えば、英語のtimeを表すZeitは（ツァイト）と読むように、日本語の「ツ」に近い発音になります。
一方「S」はというと、数字の7、英語のsevenを表すsiebenは（ズィーベン）と読むように、Sを「ズ」と読むことが多いそうです。そこで、ドイツでも「きたざと」と読んでもらうため、「Kitasato」という署名を使うようになったということです。
研究所では、そのまま「Kitasato（きたさと）」を採用し、記念館では地元にゆかりのある「Kitazato（きたざと）」を使っているということです。
結論としては、きたさと、きたざと、どちらも間違いではないということになります。
・
・
・
