毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語で「口に合わない」を何と言う？
「外国の食事は口に合わない。」
「外国の食事」を表す表現としては、foreign foods, overseas foods, non-Japanese foods, food(s) overseas, dishes overseas, dishes, in foreign countries などがあります。
「口に合う」は suit my taste や be to my taste などと言います。しかし、これらの表現を知らなかったら、思い切って言い換えてみるという発想の転換が必要です。
「外国の食事は口に合わない」ということは、「私は外国の食べ物が（あまり）好きではない」ということです。「あまり」をつけると少し表現が和らぎます。「あまり～ではない」は not very や not really などが使えます。
他の言い換え候補としては、「日本食以外は（あまり）好きではない」などがあります。「私は外国で現地の食べ物を楽しんだことがない」ということもできますが、その暇がないとも、あるいはそうした経験がないという意味にも受け取れます。
これで通じる！日本人の解答例
- I don’t like foreign foods (very much).
- Foreign foods don’t suit my taste.
- Foreign foods aren’t to my taste.
- I don’t (really) like anything but Japanese food.
- I’ve never enjoyed the local foods in foreign countries.
英語ネイティブの解答例
- Foreign foods don’t suit my taste.（＝外国の食事は私の口に合わない）
- I don’t really like overseas (non-Japanese) foods.（＝私は海外の食事（日本食以外の食事）があまり好きではない）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- foreign foods / overseas foods：外国の食事
- suit my taste / be to my taste：(私の）口に合う
- not very ～ / not really ～ ：あまり～ではない
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
