毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「なんだか人恋しい」を英語で言うと？
「秋はなんだか人恋しい。」
この文は、個人的な感情であれば主語は I ですが、一般的なことを言っているのであれば、主語は you を使います。この you は people と同義で、話し手を含めた一般の人を指します。
ただし、秋になぜか人恋しくなるかどうかは人によるでしょうから、この文を you で始めると「人はだれでも」という響きがあり違和感を持たれる可能性があります。
「なんだか」は「理由はわからないが」と置き換えることができますね。I don’t know why,but…や somehow、for some reason で表します。
「人恋しい」は「寂しくて人と話したくなる」や「孤独を感じてだれかつきあってくれる人が必要になる」などと言い換えることができそうです。したがって、「秋はなんだか人恋しい」に相当する英文は、以下のようなものが考えられますよ。
これで通じる！日本人の解答例
- In autumn, people tend to feel lonely (and want someone to talk to).
- I don’t know why, but in the fall I often feel lonely (and want some company).
- For some reason I often long for company in the fall.
英語ネイティブの解答例
- In autumn I always end up missing people somehow (for some reason).（＝秋はなんだか人恋しい）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- autumn, fall：秋
- tend to ～：～になりがちだ
- I don’t know why,but…：なんだか
- for some reason：なんだか、何らかの理由で
- miss people：人恋しい
- end up ～：～になる
- somehow：なんだか
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
