毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「take lightly」の意味とは？
「奴らを甘く見ると、痛い目にあうぞ。」を英語で言うと…
「甘く見る」は「過小評価する、低く見積もる、見くびる」という意味の動詞や「～を軽く取る」などのイディオムを使います。
「痛い目にあう」は、「困ったことになる」や「トラブルに巻き込まれることになる」、あるいは「苦しむことになるだろう」などを使うとよいでしょう。
文全体としては、「もしあなたが思う / 彼らを扱うのは簡単だと、あなたはトラブルの中にいるだろう」や、「もしあなたが彼らを軽く取ると、彼らはあなたを苦しめるだろう」、「彼らを低く見積もるな、さもなければあなたは大きなトラブルの中に入るだろう」、あるいは「考えるな / あまりにも軽く / 彼らのことを / そうでないとあなたは苦しむだろう」などとします。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- If you think it’s easy to handle them, you’ll be in trouble.（＝もしあなたが彼らを扱うのは簡単だと思うばなら、あなたはトラブルにあうだろう）
- If you take them lightly, they will make you suffer.（＝もしあなたが彼らを甘く見ると、苦しむことになるよ）
- Don’t underestimate them, otherwise you’ll get into big trouble.（＝彼らを低く見積もるな。さもなければあなたは大きなトラブルに見舞われるだろう）
- Don’t think too lightly of them, or you will suffer.（＝彼らを甘く見ないほうがいいよ。苦しむことになるよ）
英語ネイティブの解答例
Don’t underestimate them, or you will regret it.（＝奴らを甘く見ると、後悔するよ）
They are not to be taken lightly. They could cause you a lot of grief.（＝奴らを甘く見ると、痛い目にあうよ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- handle：扱う、取り扱う
- be in trouble：困った状況にある
- take lightly：甘く見る
- suffer：うける、こうむる、苦しむ
- underestimate：過小評価する
- otherwise：さもなければ
- regret：後悔する
- grief：深い悲しみ、悲痛
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
