英語「corner cutting」の意味って？

毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪

この文は、「彼は一生懸命働かない、しかし彼は気にしていない（と思われる）」などと言い換えてはどうでしょうか。

高校英語のレベルの語句を使うと、「彼はいつもだらしない仕事をする、しかし彼はその態度を変えようとはしない」などとなります。

「手抜きをする」は「運転手が交差点を曲がらず近道をする」という意味で、「角を切る」という意味のイディオム（cut corners）があるので、それを使います。

「手抜き癖」は「手抜きの習慣」とすれば、ほぼ同じ意味になります。「癖が直る」は「その習慣から抜け出す＝外に出る」と言います。

これらを使って、「彼は思えない/彼の習慣から抜け出すとは/手抜きの」などと置き換えることができますね。

He doesn’t work hard, but he doesn’t (seem to) care.（彼はあまり働かない、でも、気にしてないようだ）
He always does sloppy work but he doesn’t try to change the attitude.（彼はいつもいい加減な仕事をするが、態度を変える気はなさそう）
He doesn’t seem to get out of his habit of cutting corners.（彼の手抜き癖はなかなか直らない）

His corner-cutting habits don’t seem to change.（彼の手抜き癖はなかなか直らない）
It seems like he’s never going to get over his habit of cutting corners.（彼は手抜き癖を直らなそうだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』（音声ダウンロード付き）著者: 田尻悟郎 / 出版: コスモピア

☆明日のレッスンもお楽しみに！