毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「lantern」の意味って？
「行灯（あんどん）」を英語で言うと…
「行灯・行燈」を「あんどん」と読むのは唐宋音で（ちなみに行列の行は呉音、行動の行は漢音です）、元来は移動の際に使われていたのでこの字が使われたそうです。
のちに移動用は「提灯（ちょうちん）」が主流になり、「行燈（あんどん）」は部屋に据え置くもののみを指すようになりました。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- An andon is an oil lamp covered with a lampshade made of a wood or bamboo frame and paper.（＝あんどんは、木や竹の枠と紙で作られたランプシェードがついたオイルランプです）
- “An” means “go” and “don” means “lamp,” so “andon” originally meant “lantern.（＝「あん」は「行く」、「どん」は「ランプ」を意味します。つまり、もともとはランタン（提灯）のことです）
- “After chochin, Japanese paper lanterns became popular, andon only meant lamps placed in rooms.（＝紙のランタンである日本の提灯がポピュラーになってからは、あんどんは部屋に置くランプだけをさすようになりました）
英語ネイティブの「あんどん」解答例
An andon is a traditional oil lamp.（＝あんどんは、伝統的なオイルランプです）
There’s a little bowl with oil on the inside, and it has a bamboo and paper covering.（＝中にオイルが入った小さなボウルが入っていて、竹と紙で覆われています）
The light it makes is soft and beautiful.（＝あんどんの灯りは、柔らかく美しいものです）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- lampshade：ランプのかさ
- lantern：提灯（ちょうちん）
- originally：元は、元来
- traditional：伝統、伝説の
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
