毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「dog eat dog」の意味って？
「ビジネスは弱肉強食の世界だからね」を英語で言うと…
「弱肉強食」とは、弱者が強者の餌食となることや、弱者の犠牲によって強者が繁栄することを表します。
この文は「ビジネスは～な世界だ」という形になっていますが、Business is a world where… で始めるとやや不自然な感じがします。「ビジネスにおいては」として、文全体では「最も強いものだけがビジネスでは生き残る」などとするとよいでしょう。
また、prey on ～（～を食い物にする）を使って、「ビジネスでは、強いものが弱いものを餌食とする」としたり、the law of the jungle や、「犬が犬を食らう」という意味の dog-eat-dog などを使って「ジャングルの掟がビジネスでは広がっている」や「我々は犬が犬を食らうビジネス界で生きている」などとすると弱肉強食のニュアンスを表せますね。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Only the strongest survive in business.（＝最も強いものだけが、ビジネスでは生き残る）
- In business, the strong prey on the weak.（＝ビジネスでは、強いものが弱いものを餌食とする）
- The law of the jungle prevails in business.（＝ジャングルの掟がビジネスでは広がっている）
- We live in a dog-eat-dog business world.（＝我々は食うか食われるかのビジネス界で生きている）
英語ネイティブの解答例「ビジネスは弱肉強食の世界だからね」
Business is dog-eat-dog.（＝ビジネスは食うか食われるかだ）
In business, the strong prey on the weak.（＝ビジネスでは、強者が弱者を食い物にする）
It’s a cut-throat business.（＝ビジネスは凶暴だ）
Business is cut-throat.（＝ビジネスは凶暴だ）
In business, it’s survival of the fittest.（＝ビジネスは適者生存だ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- prey on：捕食する、奪う
- the law of the jungle：弱肉強食、ジャングルの掟
- dog eat dog：食うか食われるか、激しい
- survive：生き残る
- prevails：優勢である、はびこる
- cut-throat：人殺し
- survival of the fittest：適者生存
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
