毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“申し訳ありませんが…”はどう言う？
ビジネスシーンでは、お客様に言いにくいことを伝える際など
「申し訳ございませんが…」
「申し訳ありませんが…」
という一言を、クッション表現としてよく使用しますよね。
このような、断りや拒否の際に、直接的な表現をさけるために使える表現が、英語にもちゃんとあります！
I’m afraid ～：申し訳ございませんが、～ / 残念ですが、～
英語では、I’m afraid~ という表現を用いることで、言いにくいことを婉曲的に伝えることができます。
これは、相手に悪い印象を与えず、何かをお断りする際に役立つ表現です。
例）
Aさん：Would you be able to help me by checking my presentation slides sometime today?（＝本日中にプレゼンテーションのスライドを確認いただけますか）
Bさん：I’m afraid I can’t help you today. I have a lot of tasks to work on.（＝残念ながらお手伝いできません。やらなくてはいけないタスクが多くて…）
断るときは、言い方に気を遣うものです。
といっても、いきなり “I cannot help you.（私は手伝えません）” では、相手も気を悪くするかもしれませんよね。
日本語の「申し訳ございませんが」にあたる言葉を前置きすることで、より相手に配慮したコミュニケーションをとることができます！
ビジネス英語のフレーズとして、とても便利なので、ぜひ使ってみてください。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
