英語「Rain on Someone’s Parade」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪

英語「Rain on Someone’s Parade」の意味って？

アナとジョナサンの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪

Anna: Jonathan, this year I’m entering Washing D.C.’s original Song-a-Thon contest.
（アナ：ジョナサン、今年、私はワシントンＤＣの「オリジナルソング・マラソン」に出場するのよ）

Jonathan: Anna, I hate to tell you this, but… Anna! I don’t mean to rain on your parade, but that contest was last week.
（ジョナサン：アナ、こんなことを言いたくはないが、アナ！君がせっかくその気になっているのに水を差すつもりはないが、そのコンテストは先週終わったよ）

Anna: No!
（アナ：そんな！）

（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）

Rain on Someone’s Parade とは「人の楽しい気分に水を差す」という意味です。

誰かのせいで楽しいパレードに雨が降ってしまうと、楽しい気分は奪い去られますよね。そこから転じて、「水を差す」という意味合いで使われます。

Pick up! キーワード＆フレーズ

いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！